1
00:00:02,402 --> 00:00:05,105
[சிரித்து] நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

2
00:00:05,105 --> 00:00:06,673
- ஏன்?
- இது பாரம்பரியம்.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,475
அது மூடநம்பிக்கை.

4
00:00:08,475 --> 00:00:11,745
உங்கள் திருமண உடையில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் என்ன, என்ன நடக்கும்?

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,614
- பயங்கரமான விஷயங்கள்.
- விவாகரத்து?

6
00:00:14,614 --> 00:00:18,585
மற்றும் பஞ்சம் மற்றும் வெட்டுக்கிளிகள்,
தடிப்புத் தோல் அழற்சியின் இதயத் துடிப்பு.

7
00:00:18,585 --> 00:00:20,453
சரி, இது எப்படி?

8
00:00:20,453 --> 00:00:23,556
நான் உள்ளே வருவேன், ஆனால் நான் வரமாட்டேன்
உண்மையில் ஆடையைப் பாருங்கள்.

9
00:00:23,556 --> 00:00:24,758
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

10
00:00:24,758 --> 00:00:27,260
ஏய். அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
- [மெரில் சிரிப்பு]
- நான் செய்கிறேன்.

12
00:00:30,630 --> 00:00:33,233
நான் செய்கிறேன், செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

13
00:00:33,233 --> 00:00:35,468
- [மெரில் சிரிக்கிறார்]
- வா.

14
00:00:37,270 --> 00:00:38,872
[டான்வர்ஸ்] இது என்ன,
ஆடை எண் பத்து?

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- [மெரில்] பதினொரு.
- மற்றும்?

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,575
[மெரில்]
அடடா, நான் சிவப்பு நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறேன்.

17
00:00:42,575 --> 00:00:44,210
- சிவப்பு?
- [மெரில் சிரிப்பு]

18
00:00:44,210 --> 00:00:46,813
[மெரில்] வெறும் கிண்டல்.
அது வெள்ளை.

19
00:00:46,813 --> 00:00:49,315
- பனி வெள்ளை.
- உனக்கு பிடிக்குமா?

20
00:00:49,315 --> 00:00:51,818
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

21
00:00:51,818 --> 00:00:53,286
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

22
00:00:54,487 --> 00:00:57,424
- அவள் அதை விரும்புகிறாள்.
- [மணி அடிக்கிறது]

23
00:00:57,424 --> 00:00:59,859
[கொள்ளையன்] தரையில் அடி!
தரையில் அடி என்றேன்! இறங்கு!

24
00:00:59,859 --> 00:01:01,828
- [மனிதன்] என்ன தவறு?
- [பெண்] ஓ, இல்லை!

25
00:01:01,828 --> 00:01:04,197
[கொள்ளைக்காரன்] தரையில் அடி என்றேன்!

26
00:01:04,197 --> 00:01:05,598
[மனிதன்] நீ என்ன பைத்தியமா?

27
00:01:05,598 --> 00:01:07,734
[கொள்ளையர்] பதிவேட்டைத் திறக்கவும்.

28
00:01:07,734 --> 00:01:10,136
[பணப் பதிவு கிளிக் செய்தல்]

29
00:01:10,904 --> 00:01:13,506
வாருங்கள், எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை!

30
00:01:13,506 --> 00:01:14,574
இறங்கு!

31
00:01:15,375 --> 00:01:17,844
இப்போதே விட்டுவிடு!
நான் கீழே இறங்கு என்றேன்!

32
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
விட்டுவிடு. கொடுங்கள். ஐயோ, பிச்சு!

33
00:01:22,248 --> 00:01:23,683
உங்கள் பணப்பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

34
00:01:23,683 --> 00:01:26,119
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

35
00:01:27,954 --> 00:01:30,323
[தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]

36
00:02:37,757 --> 00:02:39,826
{\an8}[பிராடி முணுமுணுப்பு]

37
00:02:40,794 --> 00:02:42,829
{\an8}கிட்டத்தட்ட நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்
மாரடைப்பு!

38
00:02:42,829 --> 00:02:45,799
{\an8}பிராடி? என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

39
00:02:46,599 --> 00:02:48,835
{\an8}நான் எனது குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்,

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,237
{\an8}என்னால் தங்க முடியாது
இனி ஸ்டேஷன் வீட்டில்.

41
00:02:51,237 --> 00:02:54,341
{\an8}ஜீஸ், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது
ஹேங்கொவருக்காக, டாக்டர்?

42
00:02:54,341 --> 00:02:57,644
{\an8}- நாங்கள் அறை சேவை செய்வதில்லை.
- [ப்ரோடி] உண்மையில்?

43
00:03:03,616 --> 00:03:06,386
{\an8}[சீகல்கள் squawking]

44
00:03:07,654 --> 00:03:09,422
{\an8}[பேஜர் பீப்]

45
00:03:11,658 --> 00:03:14,461
{\an8}ஓ, நாம் மணி சத்தம் கேட்க வேண்டும்,
பீப்பர்கள் அல்ல.

46
00:03:14,461 --> 00:03:16,663
{\an8}சரி, நான் போக வேண்டும். போக வேண்டும்.

47
00:03:16,663 --> 00:03:18,631
{\an8}உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பெற வேண்டும்
அதிர்வுறும் வகை.

48
00:03:18,631 --> 00:03:20,867
{\an8}[காக்ஸ் சிரிக்கும்]

49
00:03:26,506 --> 00:03:28,274
- பதட்டமா?
- எதைப் பற்றி?

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,643
இது உங்கள் முதல் வழக்கு
முதன்மையாக.

51
00:03:30,643 --> 00:03:34,647
இல்லை, இது என்னுடைய 199வது வழக்கு
முதன்மையாக.

52
00:03:34,647 --> 00:03:37,350
அதாவது உங்கள் முதல் வழக்கு
பக்கவாதத்திலிருந்து.

53
00:03:38,551 --> 00:03:39,819
அதனால் நீங்கள் பதட்டமாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

54
00:03:40,954 --> 00:03:45,725
சரி, காலை 10:23,
ஸ்டெல்லாவின் மணப்பெண்-- மணப்பெண் கடை.

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,395
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- சோகமான அளவில், சுமார் ஒரு பத்து.

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,530
மகிழ்ச்சியான ஜோடி ஷாப்பிங் செல்கிறது
ஒரு திருமண ஆடைக்கு

57
00:03:50,530 --> 00:03:51,931
அவர்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

58
00:03:51,931 --> 00:03:55,001
நெருங்கிய தூரத்தில் சுடப்பட்டது
ஒரு பெரிய காலிபர் எறிபொருளுடன்.

59
00:03:55,001 --> 00:03:57,737
துப்பாக்கி ஏந்தியவர் போல் தெரிகிறது
இதயத்திற்கு நேராக நோக்கப்பட்டது.

60
00:03:57,737 --> 00:03:59,506
- பாதிக்கப்பட்டவர் எங்கே?
- [காக்ஸ்] இங்கேயே.

61
00:04:01,841 --> 00:04:03,476
[பெம்பிள்டன் பெருமூச்சு]

62
00:04:08,648 --> 00:04:09,883
டா-- டான்வர்ஸ்?

63
00:04:11,718 --> 00:04:12,952
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,523
மெரில் இறந்துவிட்டாள்.

65
00:04:17,457 --> 00:04:18,792
ஒரு துணை மருத்துவரைப் பெறுங்கள்.

66
00:04:19,592 --> 00:04:21,027
அது ஒன்றுமில்லை.

67
00:04:21,027 --> 00:04:23,396
[பெம்பிள்டன்] வாருங்கள், எட்.
நீங்கள் இரத்தத்தை இழக்கிறீர்கள். வாருங்கள்.

68
00:04:28,635 --> 00:04:30,337
பெம்பிள்டன்?

69
00:04:31,504 --> 00:04:32,839
ஆம்.

70
00:04:32,839 --> 00:04:35,075
[மெலாஞ்சலி பியானோ இசை வாசித்தல்]

71
00:04:36,576 --> 00:04:37,811
பரவாயில்லை.

72
00:04:42,015 --> 00:04:43,750
- நீங்கள் தரையில் இருந்தீர்களா?
- இல்லை.

73
00:04:43,750 --> 00:04:45,585
அங்கே-- இருந்தன
சில பெண்கள் இங்கே தரையில்.

74
00:04:45,585 --> 00:04:47,787
நான் உள்ளே இருந்தேன்
மெரிலுடன் பொருத்தப்பட்ட அறைகள்.

75
00:04:48,755 --> 00:04:50,690
சரி, மற்ற வாடிக்கையாளர்கள்
மாடி மாடியில்.

76
00:04:50,690 --> 00:04:52,058
முன்னால் டான்வர்ஸ்
பொருத்தும் அறையின்.

77
00:04:52,058 --> 00:04:53,893
- அது எதற்காக?
- பரவாயில்லை, எட்.

78
00:04:53,893 --> 00:04:56,029
பரவாயில்லை, கான்--
தொடரவும், தயவுசெய்து.

79
00:04:56,029 --> 00:04:58,398
அவர் என் பணப்பையை கேட்டார்,

80
00:04:58,398 --> 00:05:01,701
மற்றும் நான்-- என்னிடம் அது இல்லை என்று சொன்னேன்,
மற்றும், உம்--

81
00:05:01,701 --> 00:05:03,803
மேலும் அவர் துப்பாக்கியை என் மீது காட்டினார்.

82
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
- என்ன வகையான துப்பாக்கி?
- [டான்வர்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,874
அது ஒரு ரிவால்வர்,
ஒரு .38 காலிபர்.

84
00:05:07,874 --> 00:05:11,478
சாட்சி மிரட்டினார்
.38 காலிபர் ரிவால்வரைப் பயன்படுத்துகிறது.

85
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
அவர் துப்பாக்கியை மேலே வைத்திருந்தார்.

86
00:05:13,146 --> 00:05:15,515
- அவர் கையுறைகளை அணிந்திருந்தாரா?
- கையுறைகள்?

87
00:05:17,083 --> 00:05:19,686
கையுறைகள்.
துப்பாக்கி சுடும் நபரிடம் கையுறைகள் இருந்ததா?

88
00:05:19,686 --> 00:05:22,489
நான்-- எனக்குத் தெரியாது.
அவன்-- அவனிடம் இருக்கலாம்.

89
00:05:22,489 --> 00:05:25,625
சாட்சி தெளிவாக இல்லை
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கையுறை அணிந்திருந்தாரா.

90
00:05:25,625 --> 00:05:26,793
சரி, அவர் உங்களை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டுகிறார்.

91
00:05:26,793 --> 00:05:28,895
அவர் கூறுகிறார்,
"அடடா பணப்பையை எனக்குக் கொடுங்கள்."

92
00:05:28,895 --> 00:05:32,999
இல்லை, அவர் கூறினார்-- அவர் கூறினார், "பிச்,
அடடா பணப்பையை எனக்கு கொடுங்கள்."

93
00:05:35,468 --> 00:05:36,870
பின்னர் நான் மெரில் கேட்டேன் ...

94
00:05:37,671 --> 00:05:38,772
என் பெயரை அழைக்கவும்.

95
00:05:38,772 --> 00:05:40,073
- [பேலிஸ்] எட்?
- [மெரில்] எட்?

96
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
- [டான்வர்ஸ்] திரும்பிப் போ!
- எட், இது ஜானைன்.

97
00:05:42,042 --> 00:05:44,010
அவள் பார்த்துக் கொள்வாள்
உங்கள் காயம்.

98
00:05:45,545 --> 00:05:47,647
- பார், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- எட், எட்.

99
00:05:47,647 --> 00:05:49,149
அவள் உன் தோளைப் பார்க்கட்டும், சரியா?

100
00:05:51,818 --> 00:05:54,921
பார், நான் நலமாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

101
00:05:55,922 --> 00:05:59,092
- பெம்பிள்டன் எங்கே?
- அவர் கருப்பு நிறத்தை அணிந்திருந்தார்.

102
00:05:59,092 --> 00:06:02,996
கருப்பு ஜீன்ஸ்,
கருப்பு ஸ்வெட்ஷர்ட், கருப்பு பூட்ஸ்.

103
00:06:02,996 --> 00:06:05,832
- முகமூடியைத் தவிர.
- அது ஆரஞ்சு நிறத்தில் இருந்தது.

104
00:06:05,832 --> 00:06:07,534
ஆம், பிரகாசமான ஆரஞ்சு.

105
00:06:07,534 --> 00:06:09,569
அனைத்து கருப்பு ஆடைகளை அணிந்து,
கருப்பு வேலை காலணிகள்,

106
00:06:09,569 --> 00:06:13,139
- கருப்பு ஜீன்ஸ்,
கருப்பு ஸ்வெட்ஷர்ட், ஆரஞ்சு முகமூடி.
- [பெண்] ஆமாம்.

107
00:06:14,107 --> 00:06:16,743
- ம்ம்...
- நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
பதிவேட்டை திறந்தார்.

108
00:06:16,743 --> 00:06:18,211
என் முதலாளி என்னை வேலையிலிருந்து நீக்குவாரா?

109
00:06:18,211 --> 00:06:19,779
[பெம்பிள்டன்] கவலைப்பட வேண்டாம்
அது பற்றி. நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை.

110
00:06:19,779 --> 00:06:21,014
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

111
00:06:21,915 --> 00:06:23,083
- தயவுசெய்து.
- மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

112
00:06:23,083 --> 00:06:26,086
- ஆமாம்?
- இந்த குழந்தையைப் பாருங்கள்.

113
00:06:26,086 --> 00:06:27,854
- அவள் அதில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- எதில், எட்?

114
00:06:27,854 --> 00:06:30,156
- நான் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு பார்வை பார்த்தேன்.
- யார் இடையே ஒரு பார்வை?

115
00:06:30,156 --> 00:06:32,625
சிறுமிக்கும் துப்பாக்கிதாரிக்கும் இடையில்
அவள் பணம் கொடுப்பதற்கு முன்.

116
00:06:32,625 --> 00:06:35,228
- சரி, உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.
- பார், அவன் அவளை "குழந்தை" என்று அழைத்தான்.
சரியா?

117
00:06:35,228 --> 00:06:37,530
அவர் கூறினார் - அவர் கூறினார்,
"எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை."

118
00:06:37,530 --> 00:06:39,599
சரி, சரி.
நன்றி-- உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி, எட்.
சரி, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

119
00:06:39,599 --> 00:06:42,569
உம், உன்னால்-- முடியும்-- உன்னால் முடியும்
ஷூட்டரில் எனக்கு ஒரு உயரம் தரவா?

120
00:06:42,569 --> 00:06:45,105
நிச்சயமாக. சுமார் 5'6", 5'7".

121
00:06:45,105 --> 00:06:46,906
சரி,
துப்பாக்கிதாரி 5'6", 5'7" எனக் கூறப்படுகிறது.

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,475
பையன் குறைந்தபட்சம் 5'8".

123
00:06:48,475 --> 00:06:49,943
எட், தயவுசெய்து,
நான் ஒரு நேர்காணல் நடத்துகிறேன் -

124
00:06:49,943 --> 00:06:51,244
நின்று கொண்டிருந்தான்
என் முன்னே,

125
00:06:51,244 --> 00:06:52,946
அவர் குறைந்தது
என்னை விட ஒரு அங்குலம் உயரம்.

126
00:06:52,946 --> 00:06:54,614
அவர் 5'8 "அல்லது 5'9", சரியா?
அவள் பொய் சொல்கிறாள்!

127
00:06:54,614 --> 00:06:57,117
நான் பொய் சொல்லவில்லை!
எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை.

128
00:06:57,117 --> 00:06:58,852
- [ஹோவர்ட்] எட்?
- திரும்பி வா!

129
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
[துப்பாக்கிச் சூடு]

130
00:07:01,888 --> 00:07:04,190
வாருங்கள்.
வா, கொஞ்சம் காற்று வாங்கலாம்.

131
00:07:06,760 --> 00:07:08,628
பரவாயில்லை. வாருங்கள், எட்.

132
00:07:09,229 --> 00:07:11,164
ஃபிராங்க் அதை பார்த்துக்கொள்வார், இல்லையா?

133
00:07:15,001 --> 00:07:16,970
சரி, மூன்று விஷயங்கள்
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று.

134
00:07:16,970 --> 00:07:19,272
உம், நம்பர் ஒன், ம்ம்...

135
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
எத்தனை வழக்குகள்
பெம்பிள்டன் பணிபுரிந்துள்ளார்

136
00:07:21,608 --> 00:07:24,544
அவரது பக்கவாதம் முதன்மையாக இருந்து?

137
00:07:24,544 --> 00:07:25,712
இது அவருக்கு முதல்.

138
00:07:26,946 --> 00:07:28,181
அவர் தயாராக இல்லை, கே.

139
00:07:29,482 --> 00:07:32,952
என்னால பாதி துப்பறிவாளன் இருக்க முடியாது
மெரிலின் கொலையைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறது.

140
00:07:33,987 --> 00:07:35,288
இந்த வழக்கில் அவரை நான் விரும்பவில்லை.

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,524
[பெம்பிள்டன்]
சரி, நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

142
00:07:39,059 --> 00:07:41,661
- நீங்கள் காபி செய்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

143
00:07:41,661 --> 00:07:43,963
உங்கள் பையன் எங்கே, கெல்லர்மேன்,
துப்பறிவாளா/ இல்லத்தரசி?

144
00:07:43,963 --> 00:07:46,166
- அவர் அதை எப்படி உருவாக்கவில்லை?
- அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.

145
00:07:46,166 --> 00:07:48,134
பிராடி, நீ பிணமாக இருக்கிறாய்.

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,603
- ஆமாம், நான் கடினமாக தூங்கினேன்.
- ஆம், நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

147
00:07:50,603 --> 00:07:52,972
நீங்கள் என்னிடமிருந்து ஒரு அறையை பறித்தீர்கள்,
நீங்கள் மன்ச் இருந்து பம்மி,

148
00:07:52,972 --> 00:07:54,574
கெல்லர்மேனிடமிருந்து, பேலிஸிலிருந்து.

149
00:07:54,574 --> 00:07:56,309
நீங்கள் பிணவறையில் தூங்கினீர்கள்,
நீங்கள் அணி அறையில் தூங்கினீர்கள்.

150
00:07:56,309 --> 00:07:58,912
அடுத்து எங்கு முயற்சிக்கப் போகிறீர்கள்,
பெம்பிள்டனின் நடை அறையா?

151
00:07:58,912 --> 00:08:00,613
பெம்பிள்டனுக்கு வாக்-இன் அலமாரி இருக்கிறதா?

152
00:08:00,613 --> 00:08:02,582
பிராடி, இங்கே வா, மனிதனே.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

153
00:08:02,582 --> 00:08:04,651
இது இங்கே என்ன சொல்கிறது என்று பாருங்கள்?
"வகைப்படுத்தப்பட்ட விளம்பரங்கள்,
குடியிருப்புகள் வாடகைக்கு"?

154
00:08:04,651 --> 00:08:06,252
- நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுக்கவா?
- நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், சரியா?

155
00:08:06,252 --> 00:08:07,921
ஆனால் என்னால் கூட பணம் கொடுக்க முடியாது
முதல் மாத வாடகை,

156
00:08:07,921 --> 00:08:09,789
பயன்பாடுகள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
மற்றும் வைப்பு --

157
00:08:09,789 --> 00:08:11,024
எனவே ஒரு ரூம்மேட்டைப் பெறுங்கள்.

158
00:08:11,024 --> 00:08:12,559
நான் கேட்டேன்
சீக்ஃபிரைட் மற்றும் ராய் பிரிந்தனர்.

159
00:08:12,559 --> 00:08:14,027
ஒருவேளை நீங்கள் பதுங்கி இருக்கலாம்
அவர்களில் ஒருவருடன்.

160
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
- எனக்கு பூனைகள் என்றால் ஒவ்வாமை.
- [மஞ்ச் சிரிக்கிறார்]

161
00:08:15,328 --> 00:08:16,963
- காலை வணக்கம்.
- [ப்ரோடி] ஏய், மைக். காலை.

162
00:08:16,963 --> 00:08:18,765
[கெல்லர்மேன்]
நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

163
00:08:18,765 --> 00:08:21,001
ஏய், ஏய், நீ பார்க்கிறாய்
அங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது நண்பரே.

164
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
ஆம், ஆம்.

165
00:08:22,669 --> 00:08:24,704
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தேன்,
மைக், நீ புலம்பிக்கொண்டிருந்தாய்

166
00:08:24,704 --> 00:08:27,207
மற்றும் அந்த அழைப்பைப் பற்றி முனகுவது
நீங்கள் கிராண்ட் ஜூரியில் இருந்து பெற்றுள்ளீர்கள்.

167
00:08:27,207 --> 00:08:29,576
- ஆமாம், நான் கொஞ்சம் பரிதாபமாக இருந்தேன்.
- [லூயிஸ்] அதனால் என்ன நடந்தது?

168
00:08:30,710 --> 00:08:33,713
- ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லையா?

169
00:08:33,713 --> 00:08:35,648
ஆம். முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

170
00:08:39,252 --> 00:08:41,187
சரி, நேற்று இரவு அவர் அடித்தார்.

171
00:08:42,389 --> 00:08:45,091
- ஓ, ஏய், ஜீ.
- டான்வர்ஸ் எங்கே?

172
00:08:45,091 --> 00:08:46,760
இறுதியாக அவரைப் பெற்றோம்
மருத்துவமனைக்கு.

173
00:08:46,760 --> 00:08:48,762
- அவர் எவ்வளவு மோசமானவர்?
- இது ஒரு நிக்
தோளில்.

174
00:08:48,762 --> 00:08:51,865
அவர் நன்றாக இருப்பார், ஆனால்
அது உண்மையில் பிரச்சனை இல்லை.

175
00:08:51,865 --> 00:08:53,600
அவர் பிராங்க் முழுவதும் இருந்தார்
சம்பவ இடத்தில்,

176
00:08:53,600 --> 00:08:55,635
100 கேள்விகள்,
கருத்துக்கள், கோட்பாடுகள்.

177
00:08:55,635 --> 00:08:58,738
- மற்றும் பெம்பிள்டன், அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அதைச் சொல்வது கடினம், ஐயா. அவன்--

178
00:08:58,738 --> 00:09:01,007
- பேலிஸ் என்ன சொன்னார்?
- டிம் என்ன சொல்லப் போகிறார்?

179
00:09:01,007 --> 00:09:02,308
அவர் அவருடைய பங்குதாரர்.

180
00:09:03,977 --> 00:09:06,379
எட் மற்றொரு துப்பறியும் நபரை விரும்புகிறார்.

181
00:09:06,379 --> 00:09:07,847
இதை அவர் கேட்டாரா?

182
00:09:07,847 --> 00:09:10,016
நான் அவரிடம் ஃபிராங்க் தான் முதன்மை என்று சொன்னேன்.

183
00:09:11,751 --> 00:09:13,019
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறதா?

184
00:09:14,054 --> 00:09:15,689
ஆம்.

185
00:09:16,790 --> 00:09:18,091
[ஜியார்டெல்லோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

186
00:09:18,091 --> 00:09:20,193
நான் பெம்பல்டன் போட்டதும்
மீண்டும் சுழற்சியில்,

187
00:09:20,193 --> 00:09:22,395
அவர் பெறுவார் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்
சுத்தமான மற்றும் எளிதான ஒன்று

188
00:09:22,395 --> 00:09:24,197
அவரது முதல் முறை.

189
00:09:24,197 --> 00:09:26,199
ஒரு உள்நாட்டு, ஒருவேளை.

190
00:09:26,199 --> 00:09:27,667
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

191
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
ஒன்றுமில்லை.

192
00:09:30,470 --> 00:09:34,274
ஃபிராங்க் சொந்தமாக இருக்கிறார்.
அவர் இதில் மூழ்குகிறார் அல்லது நீந்துகிறார்.

193
00:09:36,443 --> 00:09:39,145
- ஒரு முட்டாள் என்பதை நிறுத்துங்கள்.
- இது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

194
00:09:39,145 --> 00:09:41,247
- இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- [பேலிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

195
00:09:41,247 --> 00:09:43,016
சரி, பிராங்க். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் எப்போதும் சரிதான்.

196
00:09:43,016 --> 00:09:46,219
பெம்பல்டன்! பேலிஸ்!
என் அலுவலகத்தில்.

197
00:09:50,824 --> 00:09:52,859
மனிதனே, ஓ, மனிதனே, ஓ, மனிதனே!

198
00:09:55,995 --> 00:09:57,197
என்ன பிரச்சனை?

199
00:09:58,465 --> 00:10:02,135
- ஆ, படைப்பு பதற்றம். ஆம்.
- ஆம்.

200
00:10:02,135 --> 00:10:05,171
இரண்டு, ஓ, ரேஸர்-கூர்மையானது
அறிவாளிகள், ஓ

201
00:10:05,171 --> 00:10:07,273
அவர்கள் வரிசைப்படுத்தும்போது மோதல்
விவரங்கள்.

202
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
உங்கள் கருத்து என்ன?

203
00:10:12,912 --> 00:10:14,647
பிடிபட்ட பகல் கொள்ளை.

204
00:10:15,348 --> 00:10:18,151
சில புதிய தேர்வுகள்
a-- ஒரு மணப்பெண் கடை

205
00:10:18,151 --> 00:10:20,286
கேஸ் என் கோ அல்லது கேரிஅவுட் மூலம்.

206
00:10:20,286 --> 00:10:23,089
அவர் ஒரு இடத்தில் அடிக்கிறார்
90% ரசீதுகள் கடன்.

207
00:10:23,089 --> 00:10:25,759
அவர் குறைவாக பெறுகிறார்
இதுவரையில் $60 ரொக்கம்,

208
00:10:25,759 --> 00:10:29,429
மற்றும் அவர் எதிர்கொள்ளும் போது
ஒரு 110 பவுண்டு பெண்ணுடன்
திருமண உடையில்,

209
00:10:29,429 --> 00:10:31,331
துரதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்கு
அவன் பீதியடைந்து --

210
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
- மற்றும் டான்வர்ஸ் தனது வருங்கால மனைவியை இழக்கிறார்.
- [பேலிஸ்] அவ்வளவுதான்.

211
00:10:33,466 --> 00:10:36,436
என் பங்குதாரர் தவறு.
இந்த பையன் ஒரு சார்பு.

212
00:10:36,436 --> 00:10:39,072
அவர் ஒரு கடையைத் தாக்குகிறார்
வாடிக்கையாளர்கள் நிறைந்த,

213
00:10:39,072 --> 00:10:40,440
பகல் வெளிச்சத்தில்.

214
00:10:40,440 --> 00:10:42,242
அவருக்கு போதுமான அளவு தெரியும்
பதிவேட்டை தொடக்கூடாது,

215
00:10:42,242 --> 00:10:43,710
கவுண்டர் அல்லது வேறு ஏதாவது.

216
00:10:43,710 --> 00:10:45,945
அவர் தாமதமான மாதிரியை ஓட்டுகிறார்,
விவரிக்கப்படாத,

217
00:10:45,945 --> 00:10:48,848
தெளிவற்ற குறிச்சொற்கள் கொண்ட மெரூன் செடான்.

218
00:10:48,848 --> 00:10:50,216
அவர் வேகமாக உள்ளேயும் வெளியேயும் வருகிறார்.

219
00:10:50,216 --> 00:10:53,987
இந்த பையன் என்னவாக இருந்தாலும்,
அவர் புதியவர் அல்ல!

220
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
பார்,
ஒரு சார்பு யாரையும் சுடப் போவதில்லை

221
00:10:55,822 --> 00:10:57,057
அவர் தேவையில்லை என்றால், ஃபிராங்க்.

222
00:10:57,057 --> 00:10:58,258
டான்வர்ஸ் செய்யவில்லை
பணப்பையை விட்டுவிடு,

223
00:10:58,258 --> 00:11:00,093
அவர் அதைக் கண்டு கோபமடைந்தார்,
பிங், சரியா?

224
00:11:00,093 --> 00:11:02,128
டான்வர்ஸின் ஈடுபாட்டுடன்,
ஊடகங்கள் ஏற்கனவே வட்டமிடுகின்றன.

225
00:11:02,128 --> 00:11:03,396
முதலாளிகள் அலறுகிறார்கள்.

226
00:11:03,396 --> 00:11:05,131
இப்போது, கிடைத்ததா
என்னிடம் வேறு ஏதாவது சொல்ல?

227
00:11:05,131 --> 00:11:08,134
- உங்களிடம் ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?
- இல்லை.

228
00:11:09,069 --> 00:11:10,904
- தவிர...
- என்ன தவிர?

229
00:11:12,172 --> 00:11:15,141
- டான்வர்ஸ் என்ன சொன்னார். ஆம்.
- விற்பனைப் பெண்ணா? அது ஒன்றுமில்லை.

230
00:11:15,141 --> 00:11:17,444
- விற்பனைப் பெண் பற்றி என்ன?
- சில பயந்த குழந்தை.

231
00:11:17,444 --> 00:11:19,412
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
டான்வர்ஸ் விற்பனைப் பெண் கூறுகிறார்

232
00:11:19,412 --> 00:11:21,114
ஏதாவது இருந்திருக்கலாம்
அமைப்பில் செய்ய.

233
00:11:21,114 --> 00:11:22,349
- ஒரு உள் வேலை.
- [பேலிஸ்] ஆமாம்.

234
00:11:22,349 --> 00:11:24,484
இந்தப் பெண்
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி ஜூனியர்

235
00:11:24,484 --> 00:11:26,753
ஒரு கடையில் வேலை
வார இறுதி பணத்திற்கு.

236
00:11:26,753 --> 00:11:30,256
- அவள் ஈடுபடவில்லை.
- நான் அவளை அழுத்தவும் சொல்கிறேன்.

237
00:11:30,256 --> 00:11:32,025
ஜீ, இது
ஒரு நேரடியான கொள்ளை.

238
00:11:32,025 --> 00:11:33,960
இது ஒன்றும் பெரிய சதி அல்ல.

239
00:11:33,960 --> 00:11:35,428
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

240
00:11:37,497 --> 00:11:41,401
ஏய், இந்த யூனிட்டில்,
டான்வர்ஸ் என்பது <i>tu famiglia, capisce?</i>

241
00:11:41,401 --> 00:11:44,337
நீங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரது வாயிலிருந்து தீவிரமாக.

242
00:11:44,337 --> 00:11:46,039
டான்வர்ஸுக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன பேசுகிறார்.

243
00:11:46,039 --> 00:11:47,474
அவர் என்ன பார்த்தார் என்று தெரியவில்லை,
அவர் என்ன கேட்டார் என்று தெரியவில்லை.

244
00:11:47,474 --> 00:11:49,275
அவரது அறிக்கைகள்
முற்றிலும் நம்பமுடியாதவை.

245
00:11:49,275 --> 00:11:51,344
அவர் சாட்சிகளை பாதிக்கிறார்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்,

246
00:11:51,344 --> 00:11:53,413
அரைகுறையாகக் கட்டமைத்தல்
சதி கோட்பாடுகள்.

247
00:11:53,413 --> 00:11:56,182
வா, ஜீ, இந்த மனிதர்
விசாரணைக்கு அச்சுறுத்தல்

248
00:11:56,182 --> 00:11:57,884
வழக்குக்கு முன்பே
நீதிமன்றத்திற்கு கூட செல்கிறது.

249
00:11:57,884 --> 00:12:00,086
நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு முன்னணி.

250
00:12:00,086 --> 00:12:01,421
ஒவ்வொரு முன்னணி, ஃபிராங்க்.

251
00:12:01,421 --> 00:12:03,156
மற்றும் அது என்றால்
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை,

252
00:12:03,156 --> 00:12:04,891
இந்த விசாரணையை என்னால் கொடுக்க முடியும்
பேலிஸுக்கு மேல்

253
00:12:04,891 --> 00:12:06,192
மற்றும் அவர் அதை கையாள முடியும்.

254
00:12:07,927 --> 00:12:09,295
இப்போது, கீழே,

255
00:12:09,295 --> 00:12:12,799
நான் பார்க்க வேண்டும்
கண்ணுக்குள்ளேயே டான்வர்ஸ்.

256
00:12:14,434 --> 00:12:17,203
- என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
- நல்லது.

257
00:12:27,480 --> 00:12:29,983
[கருவி ஒலிக்கிறது]

258
00:12:31,851 --> 00:12:33,586
- [கெல்லர்மேன்] ஏய்.
- ஏய். நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

259
00:12:33,586 --> 00:12:36,389
எனக்கு குறைந்தபட்சம் வேண்டும்
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம்.

260
00:12:36,389 --> 00:12:37,457
எதற்கு?

261
00:12:38,525 --> 00:12:40,326
உங்களுக்கு புல்லட் தேவை
ஹேன்சன் வழக்குக்கு, சரியா?

262
00:12:40,326 --> 00:12:41,995
இல்லை

263
00:12:41,995 --> 00:12:44,097
நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாளை எடுத்தேன். நான் நினைத்தேன்
நாம் ஒரு படகில் செல்லலாம்.

264
00:12:44,097 --> 00:12:45,532
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- பெலிஸ்.

265
00:12:45,532 --> 00:12:48,001
- பெலிஸ்?
- சரி, அட்லாண்டிக் நகரம்.

266
00:12:48,001 --> 00:12:49,569
இரவுக்குள் நாம் அங்கு செல்லலாம்.

267
00:12:49,569 --> 00:12:51,504
நான் இங்கே கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

268
00:12:51,504 --> 00:12:54,307
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
ஏதோ ஒரு காதல் இடத்திற்குப் பயணம்.

269
00:12:54,307 --> 00:12:56,876
அது ஒரு கற்பனை.
நான் சத்தமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

270
00:12:56,876 --> 00:12:59,546
உங்களுக்கு உண்மையில் தேவை
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல.

271
00:12:59,546 --> 00:13:01,047
இல்லை

272
00:13:01,047 --> 00:13:03,450
நான் உன்னுடன் போக வேண்டும்.

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,853
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
நேற்று இரவு உன்னுடன்,

274
00:13:06,853 --> 00:13:08,455
- நான் உண்மையில் செய்தேன், ஆனால்--
- சரி, சரி, சரி.

275
00:13:08,455 --> 00:13:10,924
பெருங்கடல் நகரம், நாங்கள் செய்வோம் - நாங்கள் செய்வோம்
இரவு உணவிற்கு அங்கே சுடவும்.

276
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
ஒரே ஷூட்டிங்
நான் இப்போது ஆர்வமாக உள்ளேன்

277
00:13:12,559 --> 00:13:14,194
மெரில் ஹான்சனின்.

278
00:13:14,194 --> 00:13:16,196
பார், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

279
00:13:16,196 --> 00:13:18,131
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.

280
00:13:18,131 --> 00:13:19,899
அது ஒரு இரவு, மைக்.

281
00:13:23,903 --> 00:13:25,472
ஓ, சரி. உம்...

282
00:13:25,472 --> 00:13:29,275
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் தான் - நீங்கள் வந்தீர்கள்
பரிதாபத்தால் என் படகிற்கு?

283
00:13:29,275 --> 00:13:30,510
கருணை செயலா?

284
00:13:36,449 --> 00:13:39,219
சே-- சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்,
நான் ஒரு டெலிடைப்பை வெளியிட வேண்டும்,
ஓ,

285
00:13:39,219 --> 00:13:41,888
அனைத்து பிரிவுகள், மாவட்டங்கள்,
மற்றும் சுற்றியுள்ள அதிகார வரம்புகள்.

286
00:13:41,888 --> 00:13:44,958
ஓ, ஒருவேளை நாம் MO உடன் பொருத்தலாம்
si-- மற்ற இடங்களில் இதே போன்ற குற்றங்கள்.

287
00:13:44,958 --> 00:13:46,159
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்
MILES நெட்வொர்க்கில்.

288
00:13:46,159 --> 00:13:47,427
என்ன-- நமக்கு என்ன கிடைத்தது

289
00:13:47,427 --> 00:13:49,095
மறு நேர்காணலில் இருந்து
சாட்சிகளின்?

290
00:13:49,095 --> 00:13:51,664
ஒரு தனி கறுப்பு ஆண்,
நடுத்தர உயரம் உருவாக்கம்,

291
00:13:51,664 --> 00:13:53,900
ஒரு ஆரஞ்சு ஸ்கை மாஸ்க்,

292
00:13:53,900 --> 00:13:55,969
மற்றும் வெளியேறும் கார்
ஒரு மெரூன் செடான்.

293
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
- அவ்வளவுதான்.
- சரி. நன்றி.

294
00:14:01,341 --> 00:14:04,577
மதியம் 1:43,
MILES நெட்வொர்க்கில் வழங்கப்பட்ட டெலிடைப்

295
00:14:04,577 --> 00:14:08,081
ஆ, குளத்தில் இருந்து, ஓ,
குற்றம் நடந்த இடத்தில் சாட்சிகள் --

296
00:14:08,081 --> 00:14:09,449
[பேலிஸ்]
எட், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

297
00:14:10,417 --> 00:14:14,387
பட்டியல் போட்டேன்
சாத்தியமான எட்டு சந்தேக நபர்கள்.

298
00:14:14,387 --> 00:14:16,956
நான் பெற முடியுமா
அதன் பத்து பிரதிகள், தயவுசெய்து?

299
00:14:18,491 --> 00:14:19,926
கருணை செல்லும் வழியில்,

300
00:14:19,926 --> 00:14:22,328
நான் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறேன்
என் தலையில் துப்பாக்கிதாரி.

301
00:14:22,328 --> 00:14:24,197
- [மன்ச்] நீங்கள் நலம், எட்?
- [டான்வர்ஸ்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆம்.

302
00:14:24,197 --> 00:14:26,132
மற்றும் குரல் பழக்கமானது,

303
00:14:26,132 --> 00:14:28,935
நான் முன்பே கேட்டது போல் இருக்கிறது.

304
00:14:28,935 --> 00:14:30,203
அதனால் எனக்கு மருத்துவ உதவியாளர்கள் இருந்தனர்
திரும்பவும்

305
00:14:30,203 --> 00:14:32,172
என்னை நீதிமன்ற வளாகத்தில் இறக்கிவிடுங்கள்.

306
00:14:32,172 --> 00:14:34,474
- நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்லவில்லையா?
- ஓ, இல்லை.

307
00:14:34,474 --> 00:14:37,377
நான் என் அலுவலகம் சென்றேன்
மற்றும் இந்த கோப்புகளை இழுத்தார்.

308
00:14:37,377 --> 00:14:40,413
எங்களுடைய துப்பாக்கி சுடும் ஒருவர்
வழக்கு போட்டு தள்ளிவிட்டேன்.

309
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
விற்பனைப் பெண் பற்றி என்ன?

310
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
- ஓ, இல்லை, அவளை மறந்துவிடு.
- அவள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

311
00:14:45,018 --> 00:14:46,453
அவளுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

312
00:14:46,453 --> 00:14:48,955
- நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரின் குரல்?
- ஆம்.

313
00:14:48,955 --> 00:14:52,192
- அதை ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தில்?
- நான் பின்னர் வரை உணரவில்லை.

314
00:14:52,192 --> 00:14:54,194
- மருத்துவமனைக்குச் செல்லும் வழியில்?
- சரி.

315
00:14:54,194 --> 00:14:56,363
இரண்டு அல்லது மூன்று மணி நேரம் கழித்து
நீங்கள் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்

316
00:14:56,363 --> 00:14:58,365
ஆனால் உனக்கு தெரியாது
அது யாருடையது?

317
00:14:58,365 --> 00:14:59,499
எனக்கு தெரியும். அது--

318
00:14:59,499 --> 00:15:01,468
இந்த எட்டு பெயர்களில் இதுவும் ஒன்று.

319
00:15:01,468 --> 00:15:04,671
நான் ஒவ்வொரு மனிதனையும் முயற்சித்தேன்
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை அல்லது கொலைக்காக.

320
00:15:04,671 --> 00:15:06,172
- அவை ஒவ்வொன்றும்--
- என்ன, காத்திருங்கள்.

321
00:15:06,172 --> 00:15:08,174
நான்-- நான்--
நான் இணை - நான் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

322
00:15:08,174 --> 00:15:10,543
நீங்கள் குரலை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்
அல்லது நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை.

323
00:15:10,543 --> 00:15:13,546
பாருங்கள், இங்கு என்ன பிரச்சனை?

324
00:15:13,546 --> 00:15:15,348
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், இல்லையா?

325
00:15:15,348 --> 00:15:17,484
எட், அது இல்லை - அது செய்யாது
ஒரு முழு முட்டாள்தனமான உணர்வு.

326
00:15:17,484 --> 00:15:21,521
என்ன புரியவில்லை?
எதில் என்ன பகுதி
தெளிவாக இல்லை என்று சொல்கிறேன்?

327
00:15:26,559 --> 00:15:30,230
சரி, மே-- நான் பார்க்கலாமா
இந்த பட்டியலின் நகல்?

328
00:15:30,230 --> 00:15:33,199
காலவரிசைப்படி,
வழக்கு தேதி,

329
00:15:33,199 --> 00:15:35,335
தண்டனை எங்கே, நேரம் பணியாற்றினார்.

330
00:15:35,335 --> 00:15:37,737
உம், எட்,
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

331
00:15:37,737 --> 00:15:39,272
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

332
00:15:39,272 --> 00:15:41,341
- நன்றி.
- கெல்லர்மேன் எங்கே?

333
00:15:42,308 --> 00:15:46,046
அட, அவன் உள்ளே வந்தான்
மருத்துவம் எடுத்துக்கொண்டேன்...

334
00:15:47,047 --> 00:15:49,282
என்ன, அவர் உடம்பு சரியில்லையா?
காய்ச்சல், சளி, என்ன?

335
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
சரி, அவர் கொஞ்சம் தெளிவற்றவராக இருந்தார்,
ஆனால், ஓ,

336
00:15:51,785 --> 00:15:53,253
அவர் உள்ளே இருந்தார்
முன்பு காபி அறை.

337
00:15:53,253 --> 00:15:55,388
அவர் அலைவதை நான் பார்த்தேன்
நீர்முனைக்குள்.

338
00:15:55,388 --> 00:15:56,489
நன்றி.

339
00:16:02,328 --> 00:16:05,465
- எனவே நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

340
00:16:06,533 --> 00:16:08,635
எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் கொடுங்கள்,
நான் நல்லவனாக, உடம்பு சரியில்லாமல் இருப்பேன்.

341
00:16:10,136 --> 00:16:11,738
உங்கள் ஷிப்ட் இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது.

342
00:16:11,738 --> 00:16:14,240
[பெருமூச்சு] பார்.

343
00:16:14,240 --> 00:16:17,143
நான் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்
கிராண்ட் ஜூரி கூடுவதற்கு.

344
00:16:17,143 --> 00:16:19,212
எனக்கு தெரியாது
நான் பணிபுரிந்த தோழர்கள் என்றால்,

345
00:16:19,212 --> 00:16:20,714
நான் நினைத்த தோழர்களே
என் நண்பர்களாக இருந்தார்கள்,

346
00:16:20,714 --> 00:16:23,083
எனக்கு எதிராக சாட்சியம் கூறுவார்கள்
தங்கள் கழுதைகளை காப்பாற்ற,

347
00:16:23,083 --> 00:16:25,118
எனவே அனைத்து மரியாதையுடன்,
என் மாற்றத்தை திருகு.

348
00:16:25,118 --> 00:16:26,720
- நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாளில் இருக்கிறேன்.
- மைக்.

349
00:16:26,720 --> 00:16:28,388
விரிவுரையை விட்டுவிட முடியுமா?

350
00:16:28,388 --> 00:16:30,123
அதாவது, உங்களால் முடியாது என்றால்
எனக்கு வேறு எதுவும்,

351
00:16:30,123 --> 00:16:31,624
குறைந்தபட்சம் எனக்கு விரிவுரையையாவது விட்டுவிடுங்கள்.

352
00:16:38,565 --> 00:16:39,632
[கெல்லர்மேன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

353
00:16:40,533 --> 00:16:41,634
[பெருமூச்சு]

354
00:16:48,775 --> 00:16:52,078
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- டான்வர்ஸிடம் இருந்து மறைத்தல்.

355
00:16:52,078 --> 00:16:54,347
நீங்கள் தடம் புரண்டீர்களா
அவரது பட்டியலில் சந்தேக நபர்கள்?

356
00:16:54,347 --> 00:16:56,616
- மிமீ-மிமீ. மன்ச் என்று கொடுத்தார்.
- ஏன்?

357
00:16:58,184 --> 00:16:59,419
- ஏன்?
- ஆமாம்.

358
00:17:00,387 --> 00:17:01,321
சரி.

359
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
நூற்றுக்கணக்கான மக்களில் ஒருவர்

360
00:17:03,256 --> 00:17:04,691
என்று எட் டான்வர்ஸ் வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்

361
00:17:04,691 --> 00:17:08,461
நடக்க நேர்கிறது
ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியுடன் ஒரு திருமண கடை,

362
00:17:08,461 --> 00:17:11,598
அவர் எட் டான்வர்ஸ் நிற்பதைக் காண்கிறார்
அங்கு அவருக்கு முன் ஆதரவற்றவர்.

363
00:17:11,598 --> 00:17:15,468
அவர் என்ன செய்கிறார்?
துளைகள் நிறைந்த எட் டான்வர்ஸை செருகவா?

364
00:17:15,468 --> 00:17:17,537
இல்லை, அதற்கு பதிலாக அவர்...
அவன் ஒரு பெண்ணைக் கொன்றான்

365
00:17:17,537 --> 00:17:19,606
டிரஸ்ஸிங் ரூமிலிருந்து வெளியே நடந்து,
அது அபத்தமானது.

366
00:17:20,440 --> 00:17:22,876
கிடைத்ததா
டெலிடைப்பில் ஏதேனும் வழி காட்டுகிறதா?

367
00:17:22,876 --> 00:17:24,377
ஓ, இன்னும் இல்லை, ஆனால், உம்,

368
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
நாம் எதையும் எதிர்பார்க்க கூடாது
சில மணி நேரம்.

369
00:17:25,712 --> 00:17:28,181
- சரி, என்னுடன் வா.
- என்னுடன் எங்கே வா?

370
00:17:28,181 --> 00:17:30,383
சரி, நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
துப்பாக்கிதாரி உள்ளூர்வாசி என்று,

371
00:17:30,383 --> 00:17:32,252
அதனால் நான் சோதித்தேன்
கொள்ளை அறிக்கை

372
00:17:32,252 --> 00:17:34,287
வடக்கு மாவட்டத்தில்
மணப்பெண் கடையைச் சுற்றிலும்.

373
00:17:34,287 --> 00:17:37,524
- உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?
- இல்லை, எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது, ஃபிராங்க்.

374
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என்பதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்

375
00:17:39,159 --> 00:17:40,593
அனைத்து சுற்றுப்புறங்கள்
கடையை சுற்றி

376
00:17:40,593 --> 00:17:42,629
மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
இந்த பையனின் கார்.

377
00:17:42,629 --> 00:17:45,331
- உங்களுக்கு தெரியும், உங்களுக்கு இருந்தது
முன் பிரகாசமான யோசனைகள் ...
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

378
00:17:46,633 --> 00:17:49,703
- நாங்கள் வெளியேறும் வழியில் இருந்தோம்.
- என்ன செய்ய?

379
00:17:49,703 --> 00:17:53,273
வடக்கு மாவட்டத்தைப் பார்க்கவும்,
ஓ, துப்பாக்கி சுடும் மெரூன் சேடன்.

380
00:17:54,174 --> 00:17:56,676
- என் சந்தேக நபர்களின் பட்டியல் என்ன?
- சரி, மன்ச் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

381
00:17:56,676 --> 00:17:59,145
எனக்கு ஏன் இந்த உணர்வு...
இந்த விசாரணை

382
00:17:59,145 --> 00:18:01,448
- முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை?
- எட், வா.

383
00:18:01,448 --> 00:18:03,416
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ என்ன செய்கிறாய்?

384
00:18:03,416 --> 00:18:06,286
- உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

385
00:18:07,587 --> 00:18:10,223
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?
மனிதன் திறமையற்றவன்.

386
00:18:10,223 --> 00:18:11,458
எட், தயவுசெய்து.

387
00:18:12,792 --> 00:18:15,295
வாருங்கள், எட்.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருவோம்
சாப்பிட அல்லது ஏதாவது, இல்லையா?

388
00:18:15,295 --> 00:18:17,430
[சோகமான இசை இசை]

389
00:18:19,299 --> 00:18:22,402
- ஏய்.
- [முணுமுணுத்து] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

390
00:18:23,336 --> 00:18:25,238
- இந்த மனிதனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான் --

391
00:18:25,238 --> 00:18:27,207
ஆம், நேரமாகிவிட்டது. வாருங்கள்.

392
00:18:28,241 --> 00:18:30,210
அங்கே போ.

393
00:18:30,210 --> 00:18:31,745
தொடருங்கள். நேரமாகிவிட்டது.

394
00:18:33,613 --> 00:18:35,582
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை கொடுத்தால்,
அவரை கட்டை.

395
00:18:35,582 --> 00:18:39,719
[*]

396
00:18:39,719 --> 00:18:41,721
[ஜியார்டெல்லோ] டிடெக்டிவ் குட்மேன்,
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்

397
00:18:41,721 --> 00:18:44,657
பற்றி சில கேள்விகள்,
ஓ, மைக் கெல்லர்மேன்.

398
00:18:44,657 --> 00:18:46,493
எனக்குத் தெரியாது, லெப்டினன்ட்.

399
00:18:46,493 --> 00:18:48,695
வழக்கறிஞர் என்னிடம் கூறினார்
யாரிடமும் அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

400
00:18:49,963 --> 00:18:52,866
- நாங்கள் இப்போது பேசவில்லை.
- நாங்கள் இல்லையா?

401
00:18:52,866 --> 00:18:54,768
ஸ்டேஷன் ஹவுஸ் கிசுகிசுக்கிறது.

402
00:18:56,369 --> 00:18:59,472
ஜாக், எனக்கு தேவையில்லை
இங்கே ஒரு படிவு,

403
00:18:59,472 --> 00:19:02,409
ஆனால் எனக்கு வேண்டியது உண்மைதான்.

404
00:19:02,409 --> 00:19:04,778
[பெருமூச்சு] உனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

405
00:19:06,713 --> 00:19:08,481
நீங்கள் முன்னால் உட்காரும்போது
கிராண்ட் ஜூரியின்,

406
00:19:08,481 --> 00:19:10,884
நீங்கள் கெல்லர்மேன் என்று பெயரிடுவீர்களா?
குழுவில் இருப்பது போல்?

407
00:19:10,884 --> 00:19:13,653
என்னையா? இல்லை

408
00:19:15,321 --> 00:19:17,991
- மற்றும் மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

409
00:19:17,991 --> 00:19:19,459
இருந்தாலும் இதை சொல்கிறேன்.

410
00:19:19,459 --> 00:19:21,261
அந்த பிச்
உதவி அமெரிக்க வழக்கறிஞர்,

411
00:19:21,261 --> 00:19:22,595
அவள் பசியுடன் இருக்கிறாள்.

412
00:19:22,595 --> 00:19:23,997
[பைர்ஸ்] அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
பல பெயர்களைப் பெற

413
00:19:23,997 --> 00:19:26,232
அவளுடைய குற்றச்சாட்டிற்காக
அவள் பெற முடியும் என.

414
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
எனக்கு ஒன்று முதல் மூன்று வழங்கப்பட்டது
என் ஒத்துழைப்புக்காக.

415
00:19:28,601 --> 00:19:30,337
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது போதுமான நல்ல ஒப்பந்தமா?

416
00:19:30,337 --> 00:19:32,806
- நீங்கள் எங்கே பிட் செய்கிறீர்கள்?
- ஆலன்வுட்.

417
00:19:32,806 --> 00:19:36,743
- எளிதான நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
- கெல்லர்மேன் பற்றி என்ன?

418
00:19:36,743 --> 00:19:38,244
சரி, லெப்டினன்ட்.

419
00:19:38,244 --> 00:19:39,646
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் கம்பி அணியவில்லையா?

420
00:19:39,646 --> 00:19:43,450
துப்பறியும் பையர்ஸ்,
ஏய், உனக்கு என்னை தெரியும்.

421
00:19:43,450 --> 00:19:46,252
நான் ஒருபோதும் கம்பி அணிய மாட்டேன்
மற்றொரு போலீஸ்காரர் மீது.

422
00:19:46,252 --> 00:19:48,021
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
மக்கள் என்ன செய்வார்கள்.

423
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
நான் கம்பி அணியவில்லை.

424
00:19:51,191 --> 00:19:53,593
ஆனால் நான் கழற்றுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உங்கள் வாழ்க்கை அறையில்
அந்த புள்ளியை நிரூபிக்க.

425
00:19:53,593 --> 00:19:55,762
- இல்லை, நன்றி.
- [ஜியார்டெல்லோ சிரிக்கிறார்]

426
00:19:57,497 --> 00:19:58,732
கெல்லர்மேன் என்று பெயரிடுகிறீர்களா?

427
00:19:59,866 --> 00:20:02,235
நான் கவலைப்படவில்லை
வழக்கு விசாரணை எனக்கு என்ன வழங்குகிறது.

428
00:20:03,036 --> 00:20:05,572
நான் அவளுக்கு எந்த போலீஸ்காரர்களையும் கொடுக்கவில்லை
அவளிடம் ஏற்கனவே இல்லை.

429
00:20:11,644 --> 00:20:13,279
- நான் கெட்டவனாக இருப்பேன்.
- [ஜியார்டெல்லோ சிரிக்கிறார்]

430
00:20:13,279 --> 00:20:15,048
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் அந்த துண்டில்.

431
00:20:15,048 --> 00:20:16,516
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

432
00:20:18,051 --> 00:20:19,686
[பேலிஸ்] அட, லா பிளாட்டாவை முயற்சிக்கவும்.

433
00:20:19,686 --> 00:20:21,688
[பெம்பிள்டன்]
நாங்கள் ஏற்கனவே லா பிளாட்டாவை முயற்சித்தோம்.

434
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
இல்லை, 4200 தொகுதி அல்ல.

435
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
இது பெரிய நேர விரயம்.

436
00:20:26,693 --> 00:20:29,729
எந்த லேட் மாடல் மெரூன் செடான்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில் நாம் காண்கிறோம்

437
00:20:29,729 --> 00:20:32,298
விலைமதிப்பற்ற சிறியதாக இருக்கும்
எங்கள் வழக்கில் செய்ய.

438
00:20:32,298 --> 00:20:35,435
- உங்களுக்கு அது தெரியாது, ஃபிராங்க்.
- ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

439
00:20:36,536 --> 00:20:39,639
நம்ம ஆளு உள்ளூர் இல்லை.
நம்ம ஆளு ஒரு ரோவர்.

440
00:20:40,473 --> 00:20:43,643
- ரெமிங்டனை முயற்சிப்போம்.
- ரெமிங்டனை முயற்சிக்க வேண்டாம்.

441
00:20:43,643 --> 00:20:45,745
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும், ஃபிராங்க்?

442
00:20:46,746 --> 00:20:49,049
வாதத்திற்காக,
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று சொல்லலாம்

443
00:20:49,049 --> 00:20:53,453
மற்றும்-- அது ஒரு கோக் பையன்
முதல் முறை கொள்ளையில் குழப்பம்.

444
00:20:53,453 --> 00:20:55,622
நாம் மட்டும் - நாம்
சென்று அதைச் சொல்லுங்கள்.

445
00:20:55,622 --> 00:20:58,758
- நம்ம-- நம்ம ஆளுக்கு ஒரு கார் இருக்கு.
- அப்படியா?

446
00:20:58,758 --> 00:21:00,894
என்றால்-- அவரிடம் கார் இருந்தால்,

447
00:21:00,894 --> 00:21:04,597
மிகவும் கூட
மூளைச் சாவு
ஒன்று அல்லது இரண்டு மைல் ஓட்ட முடியும்

448
00:21:04,597 --> 00:21:05,865
மற்றும் ஒரு பணப் பதிவேட்டை அடிக்கவும்

449
00:21:05,865 --> 00:21:08,768
ஒரு சுற்றுப்புறத்தில்
அவர் எங்கே தெரியவில்லை.

450
00:21:09,636 --> 00:21:12,672
அவர் காலில் ஓடிவிட்டால்,
நான் உங்கள் தர்க்கத்தை வாங்குவேன்.

451
00:21:12,672 --> 00:21:14,874
நாம் வேண்டும் - நாம் தேட வேண்டும்
சுற்றுப்புறங்கள்

452
00:21:14,874 --> 00:21:16,343
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில்.

453
00:21:16,343 --> 00:21:18,511
ஆனால் நம்ம ஆளு-- நம்ம ஆளுக்கு ஒரு கார் இருக்கு.

454
00:21:22,015 --> 00:21:23,683
நான் திறமையற்றவன் அல்ல.

455
00:21:25,452 --> 00:21:27,087
நான் திரும்பி வருகிறேன்
மற்றும் மீண்டும் தலைமையகத்திற்கு செல்கிறது.

456
00:21:27,087 --> 00:21:28,555
[பேலிஸ்] சரி.

457
00:21:33,460 --> 00:21:36,730
பிராங்க், அழைப்புகள்
டெலிடைப்பில் தொடங்கியது
சற்று முன் வருகிறது.

458
00:21:36,730 --> 00:21:38,031
எங்களுக்கு மூன்று கிடைத்தது
பால்டிமோர் கவுண்டியில் இருந்து

459
00:21:38,031 --> 00:21:40,000
மற்றும் ஒன்று
கரோலில் உள்ள மாநில காவல்துறை.

460
00:21:40,000 --> 00:21:42,502
பெரிய.
ஏய்-- டேன்வர்ஸ் எங்கே?

461
00:21:42,502 --> 00:21:44,604
- நாங்கள் அவரை மெர்சிக்கு அழைத்துச் சென்றோம்.
- அவர் நன்றாக இருப்பாரா?

462
00:21:44,604 --> 00:21:45,972
- ஆமாம்.
- பெம்பிள்டன்.

463
00:21:45,972 --> 00:21:48,775
- வரி ஒன்று, ஸ்டேட் ட்ரூப்பர் க்ரோவ்ஸ்.
- சரி, நன்றி.

464
00:21:49,776 --> 00:21:51,745
பெம்பல்டன். சரி.

465
00:21:51,745 --> 00:21:54,414
சரி, பைக்ஸ்வில்லில் ஒரு நகைக்கடைக்காரரா?
தேதி என்ன?

466
00:21:55,015 --> 00:21:57,083
- ஏய், பேலிஸ். ஏய்.
- [பேலிஸ்] ஆ?

467
00:21:57,083 --> 00:21:59,552
அங்கே உங்களுக்கு ஒரு மோசமான புல்லட் கிடைத்தது
இந்த ஹேன்சன் வழக்குடன்.

468
00:21:59,552 --> 00:22:01,121
...38 காலிபர், முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது.

469
00:22:01,121 --> 00:22:03,823
- மிகவும் நல்லது செய்யாது
ஒப்பீட்டு நோக்கங்களுக்காக.
- சுடு.

470
00:22:03,823 --> 00:22:06,059
அது ஒரு விலா எலும்பைப் பிடித்தது, வெட்டப்பட்டது
பெருநாடி மற்றும் இரண்டு நுரையீரல்.

471
00:22:06,059 --> 00:22:08,762
- இதோ. நிச்சயமாக.
- சரி, நன்றி.

472
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
ஏய், பார்த்தாயா
சுற்றிலும் கெல்லர்மேன்?

473
00:22:10,630 --> 00:22:12,899
- உடம்பு சரியில்லை.
- நன்றி.

474
00:22:12,899 --> 00:22:15,602
- என்ன ஆச்சு டாக்?
- ஏய், உங்கள் வரைபடத்தைப் பார்க்கிறேன்
மாநிலங்களுக்கு இடையே.

475
00:22:15,602 --> 00:22:18,571
- 95 அல்லது 695?
- [பெம்பிள்டன்] இருவரும்!

476
00:22:18,571 --> 00:22:19,606
சரி, நன்றி.

477
00:22:20,807 --> 00:22:23,643
பிராங்க், பெயர்களில் ஒன்று
டான்வர்ஸ் பட்டியலில் சாத்தியம் உள்ளது.

478
00:22:23,643 --> 00:22:25,078
பையன் எட்டு செய்தான்,
கடந்த ஆண்டு பரோலை இழுத்தார்.

479
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
- அதை மறந்துவிடு.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அதை மறந்து விடுங்கள்?

480
00:22:26,680 --> 00:22:27,747
சுடும்
டான்வர்ஸைத் தெரியாது

481
00:22:27,747 --> 00:22:29,783
அவர் ஒரு அலைந்து திரிந்த மனிதர்.

482
00:22:29,783 --> 00:22:33,887
சரி, ஃபிங்க்ஸ்பர்க் முதல் ஓவிங்ஸ் மில்ஸ் வரை

483
00:22:33,887 --> 00:22:36,523
பைக்ஸ்வில்லிக்கு
மவுண்ட் வாஷிங்டனுக்கு.

484
00:22:36,523 --> 00:22:37,757
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

485
00:22:38,558 --> 00:22:39,793
அவர் சுற்றித் திரிகிறார்
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான

486
00:22:39,793 --> 00:22:41,861
வடமேற்கு நடைபாதையைத் தாக்கும்.

487
00:22:43,630 --> 00:22:45,832
ஓவிங்ஸ் மில்ஸில் ஒரு மதுபானக் கடை,

488
00:22:45,832 --> 00:22:47,767
பைக்ஸ்வில்லில் ஒரு நகைக்கடைக்காரர்,

489
00:22:47,767 --> 00:22:49,502
லூதர்வில்லில் ஒரு நடவடிக்கை,
இறுதியாக,

490
00:22:49,502 --> 00:22:52,172
நீர்வீழ்ச்சி சாலை திருமண கடை
எங்கள் கொலை எங்கே நடந்தது.

491
00:22:52,172 --> 00:22:54,207
அழகான பெரிய வில். நீங்கள் உண்மையில்
இந்த பையன் போகிறான் என்று நினைக்கிறேன்

492
00:22:54,207 --> 00:22:56,509
கரோல் கவுண்டியில் இருந்து
உட்லானுக்கு லூதர்வில்லா?

493
00:22:56,509 --> 00:22:58,978
- [பெம்பிள்டன்] ஆம்.
- பெரும்பாலான ஒட்டும் கலைஞர்கள்
நிபுணர்களாக உள்ளனர்.

494
00:22:58,978 --> 00:23:00,714
உனக்கு இந்த பையன் கிடைத்தான்
காலணி கடைகளைத் தாக்குவது,

495
00:23:00,714 --> 00:23:02,115
விலை குறைப்பு, மற்றும் திருமண கடைகள்.

496
00:23:02,115 --> 00:23:04,551
நம்ம ஆளுக்கு கவலை இல்லை.
எந்த பணப் பதிவேடும் செய்யும்.

497
00:23:04,551 --> 00:23:05,885
அவரது ஒரே கவலை இடம்.

498
00:23:05,885 --> 00:23:07,987
இடம், இடம், இடம்.

499
00:23:07,987 --> 00:23:11,124
ஒவ்வொரு இலக்கு
ஒரு தொகுதி அல்லது குறைவாக உள்ளது

500
00:23:11,124 --> 00:23:13,560
ஒரு நுழைவு வளைவில் இருந்து
மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு இடையே.

501
00:23:13,560 --> 00:23:15,095
அவர் என்ன செய்கிறார்
அவன் குதிக்கிறான்,

502
00:23:15,095 --> 00:23:16,663
தன்னால் முடிந்ததை அடிப்பது,

503
00:23:16,663 --> 00:23:17,964
பின் வலதுபுறமாக குதிக்கிறது
நெடுஞ்சாலையில் வரை.

504
00:23:17,964 --> 00:23:19,966
வகையான இருக்கிறது
அதற்கு ஒரு சமச்சீர்.

505
00:23:19,966 --> 00:23:22,102
சரி,
இது ஒரு சிறிய வரைபடம்,
அவன் எங்கிருந்தான் என்று சொல்கிறது.

506
00:23:22,102 --> 00:23:23,837
இப்போது நாம் எப்படி கணக்கிடப் போகிறோம்
அவர் எங்கே இருப்பார்?

507
00:23:25,138 --> 00:23:28,208
எனக்கு ஒரு பிடி கிடைத்ததும்
டிடெக்டிவ் பெம்பிள்டனின்
இன்று காலை டெலி டைப்,

508
00:23:28,208 --> 00:23:31,911
மெரூன் செடான் பற்றிய குறிப்பு
என் கழுதையில் தட்டினான்.

509
00:23:31,911 --> 00:23:34,914
ஆறு நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் கிழக்கு நோக்கி 795 இல் இருந்தேன்,

510
00:23:34,914 --> 00:23:37,884
பெல்ட்வே அருகில்,
அவர்கள் தேடுதலை ஒளிபரப்பும்போது

511
00:23:37,884 --> 00:23:41,021
அதற்கு, மெரூன் செடான்
பைக்ஸ்வில்லே கொள்ளையில்.

512
00:23:41,021 --> 00:23:42,922
சில நிமிடங்கள் கழித்து,
நான் ஒரு பார்வை பார்க்கிறேன்

513
00:23:42,922 --> 00:23:48,028
மெரூன் '92, '93
செவ்ரோலெட் கோர்சிகா மேற்கில் கர்ஜிக்கிறது.

514
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
நான் திரும்பி வருவதற்குள்,
நான்-- நான் அவரை இழந்தேன்.

515
00:23:51,931 --> 00:23:53,967
அவர் ஓவிங்ஸ் மில்ஸ் வெளியேறினார்.

516
00:23:53,967 --> 00:23:56,036
அது செய்கிறது
எங்கள் பையன் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது

517
00:23:56,036 --> 00:23:59,706
இடையில் எங்கிருந்தும் உள்ளது
Pikesville மற்றும் Reisterstown.

518
00:23:59,706 --> 00:24:01,808
அது கோர்சிகா என்று உறுதியாகச் சொன்னீர்களா?

519
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
நான் இருந்தேன்
ஒரு மாநில துருப்பு 12 ஆண்டுகள்.

520
00:24:05,111 --> 00:24:06,579
நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்
மோட்டார் வாகனங்களுடன்.

521
00:24:06,579 --> 00:24:07,781
ஆ, அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

522
00:24:07,781 --> 00:24:10,850
857 செவி நான்கு கதவு செடான்கள்,

523
00:24:10,850 --> 00:24:13,586
மற்றும் அது தான்
795 உடன் அஞ்சல் குறியீடுகள்.

524
00:24:13,586 --> 00:24:15,021
அறையில் நாங்கள் 12 பேரை எண்ணுகிறேன்.

525
00:24:15,021 --> 00:24:17,657
- ஒரு போலீஸ்காரருக்கு சுமார் 70 கார்கள்.
- ஐயோ.

526
00:24:17,657 --> 00:24:19,893
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

527
00:24:31,104 --> 00:24:32,806
ஏய், ஆமாம்.

528
00:24:33,707 --> 00:24:35,642
ஆம், இருக்கலாம்
இது இங்கே கீழே.

529
00:24:35,642 --> 00:24:39,846
AHC 948.

530
00:24:39,846 --> 00:24:41,548
சரி, தட்டு ஒரு பொருத்தம்.

531
00:24:41,548 --> 00:24:44,617
ஏய், ஏய், ஏய். இது இருக்க முடியுமா?

532
00:24:44,617 --> 00:24:46,119
ஸ்கை மாஸ்க் உள்ளது
முன் இருக்கையில்.

533
00:24:46,119 --> 00:24:48,154
சரி, மன்ச், லூயிஸ்,
கட்டிடத்தின் பின்புறத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

534
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
நாம் அவரைப் பெற்றவுடன்,

535
00:24:49,789 --> 00:24:52,058
எனக்கு ஆட்டோவில் வாரண்ட் வேண்டும்

536
00:24:52,058 --> 00:24:54,561
மற்றும் அபார்ட்மெண்ட், தயவுசெய்து.

537
00:24:54,561 --> 00:24:59,799
[*]

538
00:25:06,940 --> 00:25:08,675
- என்ன ஆச்சு--
- நகர கொலை.

539
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
- ஜூலியஸ் ஜே. கம்மிங்ஸ்?
- ஆமாம்.

540
00:25:09,976 --> 00:25:11,778
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது
உன்னை பார்த்ததில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

541
00:25:11,778 --> 00:25:13,213
- இது எதைப் பற்றியது?
- சரி, நாம் பேசுவோம்
அந்த நகரத்தைப் பற்றி.

542
00:25:13,213 --> 00:25:15,148
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- [பெம்பிள்டன் முணுமுணுக்கிறது]

543
00:25:15,148 --> 00:25:18,051
ஐயோ, கேள், மனிதனே.
நீங்கள் பரோலில் இருக்கிறீர்கள்
ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக்காக.

544
00:25:18,051 --> 00:25:19,786
நீங்கள் ஆறு வருடங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கிறீர்கள்.

545
00:25:19,786 --> 00:25:22,922
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் வாருங்கள்
அல்லது, நீங்கள் மீறப்படுவீர்கள்.

546
00:25:22,922 --> 00:25:24,791
- நீங்கள் அப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்.
- நாம் அப்படித்தான் இருப்போம்.

547
00:25:24,791 --> 00:25:27,260
வா, போகலாம்.
உங்களுக்கு கோட் தேவையில்லை.
வா, போகலாம்.

548
00:25:32,799 --> 00:25:35,835
மைக்? மைக்?

549
00:25:43,343 --> 00:25:44,611
மைக்?

550
00:25:50,016 --> 00:25:52,085
வாருங்கள், கெல்லர்மேன்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

551
00:26:06,900 --> 00:26:10,036
ஒரு நல்ல, பாதுகாப்பான அடித்தளம்,
அது தான் முக்கியமான விஷயம்.

552
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
கவிழ்ந்து விடாமல் காக்கிறது.

553
00:26:12,806 --> 00:26:14,074
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

554
00:26:14,074 --> 00:26:16,843
[பெருமூச்சு]
கெய்ஷாவின் நான்கு, டைரீகாவின் எட்டு.

555
00:26:16,843 --> 00:26:19,145
அந்த வயதில் குழந்தைகள் பெரியவர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

556
00:26:21,715 --> 00:26:23,383
நீங்களும் அப்படித்தான், ஓ,

557
00:26:23,383 --> 00:26:25,885
கெல்லர்மேன் என்று பெயரிடுதல்
ஃபெடரல் கிராண்ட் ஜூரிக்கு?

558
00:26:26,753 --> 00:26:28,321
நீங்கள் என் வழக்கறிஞரா?

559
00:26:28,321 --> 00:26:29,889
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையென்றால்,

560
00:26:29,889 --> 00:26:31,424
நான் சொல்ல வாய்ப்பில்லை
அது ஒரு மோசமான விஷயம்.

561
00:26:31,424 --> 00:26:32,992
வக்கீல்கள் இல்லை, நல்ல அச்சு இல்லை.

562
00:26:32,992 --> 00:26:36,062
இது தான், ஓ,
இங்கே இரண்டு போலீசார் பேசுகிறார்கள்.

563
00:26:36,062 --> 00:26:37,931
எனக்கு டிங்க் என்று அர்த்தம்.

564
00:26:37,931 --> 00:26:39,866
இதெல்லாம் தொடங்கிய போது,
துறை என்னை வெட்டி கொன்றது.

565
00:26:39,866 --> 00:26:41,801
நீங்கள் கெல்லர்மேன் என்று பெயரிடுகிறீர்களா?

566
00:26:41,801 --> 00:26:44,070
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக
மைக் கெல்லர்மேன் தூய்மையானவரா?

567
00:26:44,070 --> 00:26:45,872
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக
அவன் பணம் எடுக்கவில்லையா?

568
00:26:45,872 --> 00:26:48,008
நீங்கள் கெல்லர்மேன் என்று பெயரிடுகிறீர்களா?

569
00:26:48,008 --> 00:26:50,744
இப்படி போடுகிறேன்.
நான் மூன்று முதல் ஐந்து வரை பார்க்கிறேன்.

570
00:26:50,744 --> 00:26:51,978
ஒரே வழி
கீழே இருந்து வெளியேற

571
00:26:51,978 --> 00:26:53,380
மத்திய வங்கிகளுக்கு வழங்க உள்ளது
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

572
00:26:53,380 --> 00:26:55,348
கெல்லர்மேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
அவரது கை வெளியே இருந்ததா?

573
00:26:55,348 --> 00:26:59,119
- நீங்கள் சொல்வது இதுதானா?
- ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம், ஒருவேளை அவர் செய்யவில்லை.

574
00:26:59,119 --> 00:27:01,688
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், நான் அவருக்கு பெயரிடுகிறேன்

575
00:27:01,688 --> 00:27:04,958
நான் என் குழந்தைகளுடன் வீடு திரும்பினேன்
மூன்று ஆண்டுகளில்.

576
00:27:04,958 --> 00:27:08,061
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

577
00:27:16,436 --> 00:27:18,438
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

578
00:27:18,438 --> 00:27:20,306
ஆமாம், சரி. ஊஹூம்.

579
00:27:20,306 --> 00:27:23,376
சரி, சரி, என்ன கொண்டு வா...
உனக்கு என்ன கிடைத்தாலும் கொண்டு வா.

580
00:27:23,376 --> 00:27:25,045
சரி. ஏய், ஏய், ஏய்!

581
00:27:25,045 --> 00:27:27,714
[ஜூடி] நான் அதை அனுப்புகிறேன்,
மற்றும் அழைத்ததற்கு நன்றி.

582
00:27:28,782 --> 00:27:30,884
என்று லூயிஸ் அழைத்தார்
கம்மிங்ஸ் குடியிருப்பில் இருந்து.

583
00:27:30,884 --> 00:27:32,752
அவர்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்கள் -
வெடிமருந்து பெட்டி ஒன்று,

584
00:27:32,752 --> 00:27:34,187
...38 வெடிமருந்துகள், ஆனால் துப்பாக்கி இல்லை.

585
00:27:34,187 --> 00:27:37,490
ஓ, அவர்கள் இரண்டு ஸ்கை முகமூடிகளைக் கண்டுபிடித்தனர்,
ஒன்று பச்சை, ஒன்று சாம்பல்.

586
00:27:37,490 --> 00:27:39,059
- ஆனால் ஆரஞ்சு இல்லையா?
- இல்லை.

587
00:27:39,059 --> 00:27:40,794
க்ரைம் லேப் இப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒரு ஒற்றை ஆரஞ்சு நார்

588
00:27:40,794 --> 00:27:42,062
செவ்ரோலெட்டின் கம்பளத்தில்.

589
00:27:42,062 --> 00:27:43,196
எனவே எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
ஆதாரம்,

590
00:27:43,196 --> 00:27:44,464
ஆனால் உண்மையான கட்டுரை அல்ல.

591
00:27:44,464 --> 00:27:45,965
ஆரம்பமாகிவிட்டது. இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

592
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
நாமே போவோம்
ஒரு வாக்குமூலம்.

593
00:27:50,837 --> 00:27:52,205
எழுச்சி பெறுங்கள், மிஸ்டர் கம்மிங்ஸ்.

594
00:27:52,205 --> 00:27:54,341
சரி, எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது
இன்று செய்ய.

595
00:27:54,341 --> 00:27:56,276
அடையாளம் தெரிகிறதா
இந்த - இந்த காகிதம்?

596
00:27:58,545 --> 00:28:00,246
- ஆமாம்.
- அது என்ன சொல்கிறது?

597
00:28:00,246 --> 00:28:02,315
- இப்போது, ​​அது என்ன சொல்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அது என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

598
00:28:02,315 --> 00:28:03,917
எனக்கு தெரியும்
துப்பறியும் பேலிஸுக்கு இங்கே தெரியும்,

599
00:28:03,917 --> 00:28:05,051
ஆனால் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உனக்கு தெரியும் என்று.

600
00:28:05,051 --> 00:28:06,353
- உனக்கு தெரியுமா?
- அது என்ன சொல்கிறது?

601
00:28:06,353 --> 00:28:08,088
சத்தமாகப் படியுங்கள்.

602
00:28:08,088 --> 00:28:10,990
- இதை நான் படிக்க வேண்டுமா?
- [பேலிஸ்] ஆமாம். அங்கு.

603
00:28:10,990 --> 00:28:12,392
முதலிடத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

604
00:28:12,392 --> 00:28:14,160
எனக்கு உரிமை கிடைத்தது என்று கூறுகிறது
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

605
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
மிகவும் எளிமையானது, இல்லையா?

606
00:28:15,762 --> 00:28:17,864
அதாவது, ஓ,
நீ எங்களுடன் பேச விரும்பவில்லை

607
00:28:17,864 --> 00:28:18,998
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. அடுத்து என்ன?

608
00:28:20,467 --> 00:28:22,836
- நான் என்ன சொன்னாலும் --
- முடியும் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக.

609
00:28:22,836 --> 00:28:24,237
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

610
00:28:24,237 --> 00:28:26,072
தவிர்க்கவும்
கீழே மூன்றாவது.

611
00:28:26,072 --> 00:28:27,874
நான் ஒரு வழக்கறிஞரின் உரிமையைப் பெற்றேன்.

612
00:28:27,874 --> 00:28:29,776
- [பேலிஸ்] ம்ம்ம்.
- ஊஹூம்.

613
00:28:29,776 --> 00:28:32,379
அதுதான் நமக்கு வேண்டும்,
வழக்கறிஞரைப் பற்றியது.

614
00:28:32,379 --> 00:28:34,147
இப்போது, புரிகிறதா
அது என்ன அர்த்தம்?

615
00:28:34,147 --> 00:28:36,983
அதாவது நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருக்க முடியும்.

616
00:28:36,983 --> 00:28:38,218
சட்டக்கல்லூரி படித்த ஒருவர்,

617
00:28:38,218 --> 00:28:39,853
யாரோ கூட
பார் தேர்வில் தேர்ச்சி,

618
00:28:39,853 --> 00:28:41,254
யாரோ ஒருவர்
அமைப்பை புரிந்து கொள்கிறது.

619
00:28:41,254 --> 00:28:42,922
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்
இந்த முடிவு பற்றி,

620
00:28:42,922 --> 00:28:44,557
திரு. கம்மிங்ஸ்,
ஏனெனில் வழக்கறிஞர் இல்லாமல்

621
00:28:44,557 --> 00:28:47,093
நீங்கள் சிறைக்கு செல்கிறீர்கள்
உங்கள் இயற்கையாகப் பிறந்த வாழ்க்கையின் ஓய்வு.

622
00:28:47,093 --> 00:28:50,230
ஒரு வழக்கறிஞருடன்,
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு நிற்கலாம்.

623
00:28:50,230 --> 00:28:53,867
- பெம்பிள்டன் என்ன செய்கிறார்?
- விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

624
00:28:53,867 --> 00:28:55,135
அது என்னவாக இருக்கும்,
மிஸ்டர் கம்மிங்ஸ்?

625
00:28:55,135 --> 00:28:57,070
உங்கள் முடிவு என்ன?
உங்களுக்கு வழக்கறிஞர் வேண்டுமா?

626
00:28:57,070 --> 00:28:59,939
உங்களால் ஒரு வழக்கறிஞர் வாங்க முடியுமா?
நீதி விலை உயர்ந்தது.

627
00:28:59,939 --> 00:29:03,343
உங்களால் வாங்க முடியுமா
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

628
00:29:03,343 --> 00:29:04,477
நரகம் இல்லை, மனிதனே.

629
00:29:04,477 --> 00:29:06,279
அவற்றில் ஒன்று எனக்கு வேண்டும்
அரசு வழக்கறிஞர்கள்.

630
00:29:06,279 --> 00:29:08,348
- [பேலிஸ்] ஆ.
- ஓ, ஒரு பொது பாதுகாவலர்.

631
00:29:08,348 --> 00:29:10,950
ஆம், எனக்கு உரிமை கிடைத்தது
ஒரு பொது பாதுகாவலருக்கு.

632
00:29:10,950 --> 00:29:12,819
அதை இங்கேயே கூறுகிறது.

633
00:29:12,819 --> 00:29:14,287
எண் நான்கு,

634
00:29:14,287 --> 00:29:16,222
"உன்னால் முடியாவிட்டால்
ஒரு வழக்கறிஞர் கொடுக்க,

635
00:29:16,222 --> 00:29:18,491
ஒன்று உங்களுக்கு வழங்கப்படும்."

636
00:29:18,491 --> 00:29:20,293
நாங்கள் உங்களை அழைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு பொது பாதுகாவலரா?

637
00:29:20,293 --> 00:29:22,162
- அது என் உரிமை.
- [பேலிஸ்] முற்றிலும்.

638
00:29:22,162 --> 00:29:24,164
அது உங்கள் உரிமை. நான் போகிறேன்
உங்களுக்காக அந்த அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.

639
00:29:24,164 --> 00:29:26,332
ஒரு நிமிடம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

640
00:29:26,332 --> 00:29:27,901
அவர் தவறு செய்து இருக்கலாம்,

641
00:29:27,901 --> 00:29:29,102
உனக்கு தெரியும்,
நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு.

642
00:29:29,102 --> 00:29:31,137
- என்ன நிலைமை?
- வாயை மூடு, மனிதனே.

643
00:29:31,137 --> 00:29:33,306
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஃபிராங்க்,
அது ஒரு தவறாக இருக்கலாம்.

644
00:29:33,306 --> 00:29:35,008
- பெரிய தவறு.
- ஆமாம்.

645
00:29:35,008 --> 00:29:36,409
ஆனால் அது அவருடைய முடிவு அல்லவா?

646
00:29:36,409 --> 00:29:38,311
எனவே அவர் என்னை அழைக்க விரும்பினால்,
நான் அழைக்கிறேன்.

647
00:29:38,311 --> 00:29:39,579
[கம்மிங்ஸ்] யோ, நில், நில்.

648
00:29:39,579 --> 00:29:42,082
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நான் ஏன் தவறு செய்கிறேன்?

649
00:29:44,351 --> 00:29:45,618
ஏனெனில், திரு. கம்மிங்ஸ்,

650
00:29:45,618 --> 00:29:49,189
ஏனெனில் மெரில் ஹேன்சன்
ஒரு பொது பாதுகாவலர்.

651
00:29:49,189 --> 00:29:51,257
- WHO?
- மெரில் ஹேன்சன்,
நீங்கள் சுட்டுக் கொன்ற பெண்

652
00:29:51,257 --> 00:29:53,093
அந்த மவுண்ட் வாஷிங்டனில்
மணமகள் கடை.

653
00:29:53,093 --> 00:29:54,461
மனிதனே, நான் யாரையும் சுடவில்லை.

654
00:29:54,461 --> 00:29:56,429
[பெம்பிள்டன்] பெண்
வெள்ளை உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

655
00:29:56,429 --> 00:29:58,331
இருக்க வேண்டிய பெண்
வரும் மார்ச் மாதம் திருமணம் நடக்குமா?

656
00:29:58,331 --> 00:30:01,267
அவள் ஒரு பொது பாதுகாவலராக இருந்தாள்.

657
00:30:03,136 --> 00:30:06,072
பார், நான் சொல்லி முடித்தேன்.
நான் யாரையும் சுடவில்லை.

658
00:30:06,072 --> 00:30:10,377
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். எப்படி தெரியுமா
பல பொது பாதுகாவலர்கள் உள்ளனர்
பால்டிமோர் நகரில்?

659
00:30:12,979 --> 00:30:14,414
- நிண்டே-ஒன்பது.
- [பேலிஸ்] Mm-mmm.

660
00:30:16,349 --> 00:30:18,618
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
98ஐ உருவாக்குங்கள், உங்களுக்கு நன்றி.

661
00:30:18,618 --> 00:30:21,221
தொண்ணூற்றெட்டு பொது பாதுகாவலர்கள்
பால்டிமோர் நகரில்,

662
00:30:21,221 --> 00:30:24,324
மற்றும் அவை ஒவ்வொன்றும்
மெரில் ஹான்சனை அறிந்திருந்தார்.

663
00:30:25,125 --> 00:30:27,627
அவள் மரியாதைக்குரிய சக ஊழியராக இருந்தாள்

664
00:30:27,627 --> 00:30:29,496
மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள நண்பர்.

665
00:30:29,496 --> 00:30:30,730
எனவே அதை அறிந்து,

666
00:30:30,730 --> 00:30:34,601
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இந்த வழக்கை நெருங்க வேண்டுமா?

667
00:30:37,137 --> 00:30:39,139
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று

668
00:30:39,139 --> 00:30:42,442
முன்னேறப் போகிறது
உன் கழுதையை காக்க?

669
00:30:46,146 --> 00:30:49,349
[கிசுகிசுக்கள்]
நீங்கள் முட்டாளுக்கு அப்பாற்பட்டவர்.

670
00:30:52,552 --> 00:30:54,921
மெரில் எப்போதும் நினைத்தாள்
உன்னுடைய உலகம், மேகி.

671
00:30:56,022 --> 00:30:57,557
அங்குள்ள அந்த குட்டி மகன்...

672
00:30:59,292 --> 00:31:00,560
நீங்கள் அவரைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

673
00:31:02,696 --> 00:31:04,197
அவர் இறக்க வேண்டும்.

674
00:31:06,633 --> 00:31:08,201
அவர் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

675
00:31:09,336 --> 00:31:10,603
[கதவு கிளிக் திறக்கிறது]

676
00:31:13,039 --> 00:31:14,307
[கதவு மூடுகிறது]

677
00:31:20,313 --> 00:31:22,282
- [கம்மிங்ஸ்] எட் யார்?
- [பெம்பிள்டன்] எட் டான்வர்ஸ்.

678
00:31:22,282 --> 00:31:25,585
எட் டான்வர்ஸ் மிகவும் கடினமானவர்
உதவி அரசு வழக்கறிஞர்
பால்டிமோர்.

679
00:31:25,585 --> 00:31:27,387
அவருக்கும் நிச்சயதார்த்தம்
மெரில் ஹேன்சனுக்கு,

680
00:31:27,387 --> 00:31:28,688
அதாவது அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்
மெரில் ஹேன்சனுக்கு.

681
00:31:28,688 --> 00:31:30,390
இப்போது, நான் போக மாட்டேன்
எண்ணை உங்களுக்கு சலித்தது

682
00:31:30,390 --> 00:31:32,025
உதவி அரசு வழக்கறிஞர்கள்
பால்டிமோர்.

683
00:31:32,025 --> 00:31:34,527
மிக முக்கியமான புள்ளி
அவர்கள் அனைவருக்கும் எட் தெரியும்,

684
00:31:34,527 --> 00:31:36,463
பலருக்கு மெரிலைத் தெரியும்.
மற்றும் அவை ஒவ்வொன்றும்

685
00:31:36,463 --> 00:31:38,465
பிச்சை எடுக்கிறார்
இந்த வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும்.

686
00:31:38,465 --> 00:31:40,233
அவர்களின் நண்பரின் வருங்கால மனைவி
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

687
00:31:40,233 --> 00:31:42,068
பழிவாங்கும் பசியில் இருக்கிறார்கள்.

688
00:31:42,068 --> 00:31:43,570
ஆமாம், மிகவும் பசியாக இருக்கிறது, உண்மையில்,

689
00:31:43,570 --> 00:31:45,538
அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள் என்று
விசாரணையை திட்டமிடுகிறது.

690
00:31:45,538 --> 00:31:47,440
அவர்கள், ஓ,
சாட்சிகளிடம் பேசுவது,

691
00:31:47,440 --> 00:31:49,175
அவர்கள் நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை செய்கிறார்கள்,

692
00:31:49,175 --> 00:31:51,644
மற்றும் ஆதாரங்களை சேகரித்து வருகின்றனர்.

693
00:31:51,644 --> 00:31:54,981
மற்றும் பையன், ஓ, பையன்,
அவர்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?

694
00:31:56,049 --> 00:31:59,686
கண்காட்சி ஏ, ஒரு பெட்டி
.38 காலிபர் வெடிமருந்துகள்,

695
00:31:59,686 --> 00:32:02,155
பாதி காலி,
உங்கள் சமையலறை அலமாரியில் காணப்படுகிறது.

696
00:32:02,155 --> 00:32:05,191
காட்சி B, ஒரு ஒற்றை இழை
பிரகாசமான ஆரஞ்சு செயற்கை இழை

697
00:32:05,191 --> 00:32:09,195
பின் இருக்கையில் இருந்து வெற்றிடமாக
உங்கள் '92 செவி கோர்சிகா.

698
00:32:09,195 --> 00:32:11,197
காட்சி C, ஒரு பச்சை ஸ்கை மாஸ்க்

699
00:32:11,197 --> 00:32:13,366
தரைப்பலகையில் காணப்படும்
அதே செவி கோர்சிகாவின்.

700
00:32:13,366 --> 00:32:15,535
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,
கண்காட்சி டி.

701
00:32:15,535 --> 00:32:18,138
இது ஒரு வைர கணுக்கால் வளையல்

702
00:32:18,138 --> 00:32:19,706
இன்னும் விலைக் குறியுடன்,

703
00:32:19,706 --> 00:32:21,675
மற்றும் இது அதே வளையல்
என்று திருடப்பட்டது

704
00:32:21,675 --> 00:32:25,178
ப்ரோம்வெல் மற்றும் பிரவுன்ஸிலிருந்து
பைக்ஸ்வில்லில் உள்ள நகைக்கடைகள்

705
00:32:25,178 --> 00:32:26,413
கடந்த செவ்வாய் காலை,

706
00:32:26,413 --> 00:32:29,082
அது எல்லா இடங்களிலும் காணப்பட்டது,

707
00:32:29,082 --> 00:32:30,350
உங்கள் படுக்கையறை அலமாரியில்.

708
00:32:30,350 --> 00:32:32,752
இப்போது, அது என்ன
அங்கே செய்கிறேன், இல்லையா?

709
00:32:32,752 --> 00:32:35,522
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஓ, நீங்கள் மேலே வருவது நல்லது
அருமையான விளக்கத்துடன்,

710
00:32:35,522 --> 00:32:38,358
ஏனெனில் அந்த பசி வக்கீல்
அவர் இந்த ஆதாரத்தை கொண்டு வருகிறார்
நீதிமன்றத்தில்

711
00:32:38,358 --> 00:32:39,726
மற்றும் அவர் கேட்கிறார்
மரண தண்டனைக்காக.

712
00:32:39,726 --> 00:32:42,062
அவர் செய்யும் போது,
உங்கள் பொது பாதுகாவலர்,

713
00:32:42,062 --> 00:32:45,198
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அவள் பாப் அப் செய்ய மாட்டாள்
மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பில் வாதிடுங்கள்.

714
00:32:45,198 --> 00:32:50,236
ஓ, இல்லை.
அவள் பிரீஃப்கேஸை மூடுகிறாள்
மற்றும் உங்களை கை அசைத்து விடைபெறுகிறேன்.

715
00:32:50,236 --> 00:32:52,105
இந்த வழக்கு மூடப்பட்டது.

716
00:32:52,105 --> 00:32:53,406
தீர்ப்பு உள்ளது.

717
00:32:54,341 --> 00:32:55,709
நீங்கள் மரண தண்டனைக்கு செல்கிறீர்கள்.

718
00:32:59,546 --> 00:33:01,114
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும் நண்பரே.

719
00:33:01,114 --> 00:33:02,649
[பேலிஸ்] ஏய்,
உங்களிடமிருந்து யார் அழைப்பைப் பெற வேண்டும்?

720
00:33:02,649 --> 00:33:05,585
எனக்குத் தெரியாது, யாரோ, மனிதனே!
யாரேனும்.

721
00:33:05,585 --> 00:33:07,620
ஆனால் நான் இல்லை
இனி உன்னிடம் பேசுவதில்லை.

722
00:33:08,755 --> 00:33:10,023
இனி இல்லை.

723
00:33:11,291 --> 00:33:13,526
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

724
00:33:33,680 --> 00:33:35,648
எட், நான் நினைத்தேன்
நான் வாக்குமூலம் பெற முடியும்.

725
00:33:35,648 --> 00:33:37,650
பரவாயில்லை.
அவரிடம் கட்டணம் வசூலிக்க எங்களுக்கு போதுமானது.

726
00:33:37,650 --> 00:33:40,320
நாம்?
எங்களிடம் வலுவான ஆதாரங்கள் இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

727
00:33:41,588 --> 00:33:44,224
நாங்கள் வெடிமருந்துகளை கண்டுபிடித்தோம்
மனிதனின் அலமாரியில்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

728
00:33:44,224 --> 00:33:45,525
கொலை ஆயுதம் நன்றாக இருக்கும்.

729
00:33:45,525 --> 00:33:46,826
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்,
ஒன்று இல்லாமல்,

730
00:33:46,826 --> 00:33:48,528
வெடிமருந்து என்பது ஒன்றுமில்லாததைக் குறிக்கிறது.

731
00:33:48,528 --> 00:33:50,096
சரி, சரி, ஆனால்
நாம்-- எங்களிடம் உள்ளது--

732
00:33:50,096 --> 00:33:52,265
திருடப்பட்ட வளையல்,
ஸ்கை மாஸ்க்.

733
00:33:52,265 --> 00:33:55,168
இரண்டும் கம்மிங்ஸை இணைக்கின்றன
முந்தைய கொள்ளைகளுக்கு,
மணப்பெண் கடைக்கு அல்ல.

734
00:33:55,168 --> 00:33:57,570
- ஆரஞ்சு நார்!
- எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்
எதிராக அதை பொருத்த.

735
00:33:57,570 --> 00:33:59,739
என்னால் ஒரு கொலை வழக்கை உருவாக்க முடியாது
ஒரு தளர்வான பஞ்சு மீது.

736
00:33:59,739 --> 00:34:01,708
உனக்கு தெரியும்,
நான் மிகக் குறைவான வழக்குகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளேன்.

737
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்,
நாம் மேலே செல்வோம்.

738
00:34:03,376 --> 00:34:06,479
நான் தான் சொல்கிறேன்
நாம் நெரிசல் அடையலாம்.

739
00:34:06,479 --> 00:34:07,747
எனவே அதற்கு பதிலாக
அவனை நாம் தான் போக விட வேண்டுமா?

740
00:34:07,747 --> 00:34:10,183
எட், யாரும் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை.

741
00:34:10,183 --> 00:34:12,585
பரோல் மீறல்களுக்கு இடையில்
மற்றும் கொள்ளை குற்றச்சாட்டுகள்,

742
00:34:12,585 --> 00:34:14,320
அவர் தூக்கி எறியப்படுவார்
குறைந்தது பத்து வருடங்களுக்கு.

743
00:34:14,320 --> 00:34:15,789
இதற்கிடையில்,
நான் வழக்கில் வேலை செய்வேன்.

744
00:34:15,789 --> 00:34:17,691
நாம் திடமான ஒன்றைப் பெற்றவுடன்,
நாங்கள் கம்மிங்ஸைப் பெறுவோம்,

745
00:34:17,691 --> 00:34:19,192
அவரை வாழ்நாள் முழுவதும் அடைப்போம்.

746
00:34:19,192 --> 00:34:20,860
வாழ்க்கையா? அவர் இறக்க வேண்டும் என்றேன்.

747
00:34:23,296 --> 00:34:25,765
அவள் ஒருபோதும் ஒரு வாக்கியத்தை எடுக்கவில்லை
பரோல் இல்லாமல் கடந்த வாழ்க்கை.

748
00:34:25,765 --> 00:34:27,233
என்ன?

749
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
மரண தண்டனைக்கு எதிராக.

750
00:34:29,402 --> 00:34:32,505
உங்களுக்கும் அப்படித்தான். மெரிலும் அப்படித்தான்.

751
00:34:33,306 --> 00:34:34,441
அவர் இறக்க வேண்டும்.

752
00:34:34,441 --> 00:34:36,676
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

753
00:34:39,512 --> 00:34:42,415
எனவே எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
இன்று இங்கே, அல்?

754
00:34:42,415 --> 00:34:44,351
பழைய காலம், கமிஷனர்.

755
00:34:44,351 --> 00:34:46,386
ஓ

756
00:34:46,386 --> 00:34:47,754
எனக்கு பழைய காலம் பிடிக்கும்.

757
00:34:47,754 --> 00:34:49,155
சரி, எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

758
00:34:49,155 --> 00:34:52,359
நான் உங்கள் ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தலாம்,
உங்கள் உதவி, ஒருவேளை.

759
00:34:52,359 --> 00:34:54,394
என் உதவி?

760
00:34:54,394 --> 00:34:56,563
சரி, எங்களிடம் உள்ளது --

761
00:34:56,563 --> 00:34:58,498
எங்களுக்கு ஒன்றாக ஒரு வரலாறு உள்ளது.

762
00:34:58,498 --> 00:34:59,899
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

763
00:34:59,899 --> 00:35:01,735
நான் உங்களிடம் வந்தபோது
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

764
00:35:01,735 --> 00:35:04,871
ஒரு பிரச்சனையுடன்,
அந்த வரலாறு எங்கே இருந்தது?

765
00:35:04,871 --> 00:35:08,408
- சரி, அந்த பிரச்சனை போய்விட்டது.
- செய்ததா?

766
00:35:09,342 --> 00:35:12,512
சரி, எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, நான் உங்களிடம் கேட்டேன்
வேறு வழியில் பார்க்க

767
00:35:12,512 --> 00:35:14,514
மிக மிக சிறிய விஷயத்தில்,

768
00:35:14,514 --> 00:35:16,616
நீங்கள் சில காரணங்களால்,

769
00:35:16,616 --> 00:35:19,786
என் கோரிக்கையை கண்டுபிடித்தேன்
கீழ்ப்படிய முடியாது.

770
00:35:19,786 --> 00:35:21,888
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

771
00:35:21,888 --> 00:35:25,759
காங்கிரஸ்காரர் வேட் ஆனார்
இந்த துறையின் கூட்டாளி.

772
00:35:26,993 --> 00:35:31,331
ஒரு கூட்டாளியை இழந்தோம்
போது காங்கிரஸ் வேட்
தேர்தலில் தோற்றார்.

773
00:35:32,699 --> 00:35:34,534
நான் ஒரு நண்பராக உங்களிடம் வருகிறேன்.

774
00:35:34,534 --> 00:35:36,803
எதற்கு? அந்த பழைய காலத்திலிருந்து?

775
00:35:36,803 --> 00:35:38,571
நீங்கள் முதலில் இருந்ததிலிருந்து
துறை மீது வந்தது?

776
00:35:38,571 --> 00:35:40,874
ஆம். எனது பயிற்சி அதிகாரி.

777
00:35:40,874 --> 00:35:43,410
- மிக்கி ஷியா. ஓ, ஆமாம்.
- நினைவிருக்கிறதா?

778
00:35:43,410 --> 00:35:45,879
என்னை பின்னால் சவாரி செய்ய வைத்தது
நாங்கள் உருட்டும்போது இருக்கை.

779
00:35:45,879 --> 00:35:48,381
பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்றார்
ஒரு நிக்காவுடன் முன் இருக்கை.

780
00:35:48,381 --> 00:35:49,883
நான் உதைக்க விரும்பினேன்
அவரது கொழுத்த ஐரிஷ் கழுதை.

781
00:35:49,883 --> 00:35:52,318
[சிரித்து] எது நியாயமானது
அவர் எதற்காகப் போகிறார்,

782
00:35:52,318 --> 00:35:55,355
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர் மீது சாய்ந்திருந்தால்,
அவர் உங்களை குற்றச்சாட்டின் பேரில் கொண்டு வருவார்.

783
00:35:55,355 --> 00:35:57,524
நீங்கள் எனக்காக அவரிடம் பேசினீர்கள்.

784
00:35:57,524 --> 00:36:00,593
ஆம். நான் செய்தேன், இல்லையா?

785
00:36:05,331 --> 00:36:06,599
கெல்லர்மேன்.

786
00:36:08,868 --> 00:36:11,237
கெல்லர்மேனின் பிரச்சனை அவருடையது.

787
00:36:11,237 --> 00:36:13,306
அவருக்கு ஒருவர் தேவை
அவருக்காக பேச வேண்டும்.

788
00:36:13,306 --> 00:36:15,208
சரி, அவர் உங்களைப் பிடித்துவிட்டார்.

789
00:36:16,409 --> 00:36:17,877
அவருக்கு எடையுள்ள ஒருவர் தேவை.

790
00:36:19,346 --> 00:36:20,747
அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

791
00:36:22,615 --> 00:36:25,318
கேப்டன் பதவி காலியாக இருந்தது
திணைக்களத்தில்

792
00:36:25,318 --> 00:36:26,853
கடந்த ஆண்டு, இல்லையா?

793
00:36:26,853 --> 00:36:29,255
கொலைப் பிரிவு,
கட்டளை அதிகாரி.

794
00:36:29,255 --> 00:36:31,891
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருந்தது
அந்த பதவி உயர்வை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

795
00:36:31,891 --> 00:36:33,927
நான் எனக்காக இங்கு வரவில்லை.

796
00:36:35,628 --> 00:36:37,764
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
கேப்டன் காஃப்னியின்?

797
00:36:39,332 --> 00:36:40,567
அவர் என்னவாக இருக்கிறார்.

798
00:36:40,567 --> 00:36:43,803
ஒரு கொழுத்த ஐரிஷ் கழுதை.

799
00:36:44,671 --> 00:36:46,306
நான் காஃப்னியை சமாளிக்க முடியும்.

800
00:36:47,340 --> 00:36:49,376
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
உடன்-- கெல்லர்மேனுடன்.

801
00:36:51,311 --> 00:36:53,613
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
காஃப்னியின் பதவி உயர்வு ஒரு--

802
00:36:53,613 --> 00:36:54,881
ஒரு விபத்தா?

803
00:36:56,649 --> 00:36:57,917
இல்லை, நீ, ஓ...

804
00:36:59,786 --> 00:37:01,254
நீ ஆதரித்தாய்...

805
00:37:02,389 --> 00:37:04,891
என்னை விட கேப்டனுக்கு காஃப்னி.

806
00:37:04,891 --> 00:37:06,559
ஆம்.

807
00:37:06,559 --> 00:37:08,661
அவர் உங்களுக்கு எனது செய்தி, அல்.

808
00:37:09,796 --> 00:37:13,400
அவர் மீண்டும் மிக்கி ஷியா.

809
00:37:13,967 --> 00:37:15,735
நான் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

810
00:37:20,373 --> 00:37:23,677
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
அந்த தவறை மீண்டும் செய்ய.

811
00:37:34,821 --> 00:37:36,956
[அதிகாரி] ஏய், மிஸ்டர். டான்வர்ஸ்.

812
00:37:36,956 --> 00:37:39,392
உங்களை இங்கு இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்து வந்தது எது?

813
00:37:39,392 --> 00:37:42,762
கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு சிறிய முடிக்கப்படாத வணிகம்.

814
00:37:59,646 --> 00:38:02,816
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும்?

815
00:38:04,484 --> 00:38:05,719
[ஏளனம்]

816
00:38:07,454 --> 00:38:08,755
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

817
00:38:13,593 --> 00:38:14,828
உன்னைக் கொல்ல.

818
00:38:16,896 --> 00:38:19,899
உன்னை போல் அல்லாமல்,
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

819
00:38:21,101 --> 00:38:23,536
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்
எனக்கு தெரிந்த ஒரே வழி...

820
00:38:24,738 --> 00:38:25,972
சட்டம் மூலம்.

821
00:38:27,974 --> 00:38:31,544
மற்றும் அது எடுக்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும், ஜூலியஸ் ...

822
00:38:33,113 --> 00:38:35,081
ஆனால் நான் இங்கு வந்தேன்
உங்களிடம் சத்தியம் செய்ய.

823
00:38:37,984 --> 00:38:40,353
நீ இறப்பதைக் காண நான் வாழ்வேன்.

824
00:38:49,829 --> 00:38:51,364
[கதவைக் கிளிக் செய்தல்]

825
00:38:52,599 --> 00:38:54,501
[சீகல்கள் சத்தம்]

826
00:38:54,501 --> 00:38:55,902
[காக்ஸ்] எனவே, பெலிஸ் எப்படி இருந்தது?

827
00:38:57,137 --> 00:38:58,672
என்ன?

828
00:38:58,672 --> 00:39:00,073
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
நேற்று முதல்.

829
00:39:00,073 --> 00:39:02,509
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன்
நான் இல்லாமல் நீ பயணம் செய்தாய்.

830
00:39:03,510 --> 00:39:04,911
நீங்கள் விரும்பியது அல்லவா?

831
00:39:08,882 --> 00:39:11,985
ஏய், பார், எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு என்ன வேண்டும், சரியா?

832
00:39:11,985 --> 00:39:14,387
ஆனால் நான்-- நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நீ ஒன்று செய் என்று.

833
00:39:15,789 --> 00:39:17,390
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

834
00:39:18,692 --> 00:39:19,959
அங்கே அவள் ஊதுகிறாள்.

835
00:39:21,861 --> 00:39:23,163
சரி, நான் இன்று காலை எழுந்தேன்
வேலைக்கு செல்ல

836
00:39:23,163 --> 00:39:25,899
மற்றும் எனக்கு கிடைக்கவில்லை
கதவை பாதி வெளியே

837
00:39:25,899 --> 00:39:28,034
ஒரு பெடரல் மார்ஷல் முன்
இதை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

838
00:39:34,941 --> 00:39:37,877
- அவர்கள் கிராண்ட் ஜூரியை ஒத்திவைத்தார்கள்?
- ஜனவரி நடுப்பகுதி வரை.

839
00:39:38,912 --> 00:39:40,814
அதனால் எனக்கு மட்டும் வரவில்லை
விடுமுறையை தனியாக செலவிட,

840
00:39:40,814 --> 00:39:43,817
ஆனால் நான் அவற்றை செலவழிக்கிறேன்
இல்லையா என்று தெரியவில்லை
எனக்கு எதிர்காலம் இருக்கிறது.

841
00:39:46,086 --> 00:39:47,821
எனவே உங்கள் குடும்பம் எங்கே இருக்கும்?

842
00:39:47,821 --> 00:39:49,823
செயின்ட் லூயிஸ்.

843
00:39:50,890 --> 00:39:52,792
ஏன் அவர்களைப் போய்ப் பார்க்கக்கூடாது?

844
00:39:52,792 --> 00:39:54,794
[பெருமூச்சு]

845
00:39:54,794 --> 00:39:57,063
என் குடும்பத்தை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது.

846
00:39:57,063 --> 00:39:59,165
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர்களின் இரக்கத்தை கையாளுங்கள்.

847
00:40:07,073 --> 00:40:08,842
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும், மைக்.

848
00:40:13,913 --> 00:40:15,181
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

849
00:40:25,859 --> 00:40:27,560
[கதவைத் தட்டுதல்]

850
00:40:27,560 --> 00:40:29,963
- ஆமாம்?
- ஏய், எட்.

851
00:40:29,963 --> 00:40:31,164
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

852
00:40:31,164 --> 00:40:33,233
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
எனது பழைய கோப்புகள் மீது.

853
00:40:34,567 --> 00:40:36,136
மார்ட்டின் உல்ரிச்,

854
00:40:36,136 --> 00:40:40,874
பலாத்காரம் செய்து தாக்கப்பட்டார்
16 வயது பெண், 1988.

855
00:40:40,874 --> 00:40:43,009
அவளுக்கு எச்.ஐ.வி.

856
00:40:43,009 --> 00:40:44,744
நாங்கள் ஒரு கோரிக்கை உடன்பாட்டை எடுத்தோம்

857
00:40:44,744 --> 00:40:46,713
மற்றும் அவரை ஜெஸ்ஸப்புக்கு அனுப்பினார்
ஒன்பது ஆண்டுகளாக.

858
00:40:46,713 --> 00:40:48,114
அவர் நான்கு பேரில் பரோல் செய்யப்பட்டார்.

859
00:40:50,150 --> 00:40:51,317
அவளது பெற்றோரை நான் இன்னும் பார்க்கிறேன்...

860
00:40:52,886 --> 00:40:57,157
தண்டனையின் போது என்னைப் பார்த்து,
என் தலையை கிழிக்க விரும்புகிறேன்.

861
00:41:03,029 --> 00:41:04,197
அதெல்லாம் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு,

862
00:41:04,197 --> 00:41:06,032
ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை
பெண்ணின் பெயர்.

863
00:41:08,301 --> 00:41:10,003
கரேன் மெடின்ஸ்கி.

864
00:41:15,008 --> 00:41:17,744
எனக்கு மிகவும் கோபம் வந்தது
முன்னதாக மேகியுடன்...

865
00:41:18,912 --> 00:41:21,314
நான் பெம்பிள்டன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்
அவர் நடந்ததிலிருந்து
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

866
00:41:21,314 --> 00:41:22,982
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் அலட்சியமாக இருந்தனர்,

867
00:41:22,982 --> 00:41:25,218
இப்போது நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
எத்தனை--

868
00:41:26,186 --> 00:41:28,021
எத்தனை குடும்பங்கள்
நான் அப்படித்தான் நடத்தினேன்?

869
00:41:28,021 --> 00:41:31,057
எத்தனை முறை தான் வேலை போடுகிறேன்
முதல் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட இரண்டாவது?

870
00:41:31,057 --> 00:41:32,859
நாம் அனைவரும் அதை செய்கிறோம், இல்லையா?

871
00:41:32,859 --> 00:41:35,695
- கொஞ்சம் வேண்டும்.
- நான் எப்போதும் இல்லை.

872
00:41:35,695 --> 00:41:37,163
[டான்வர்ஸ் கேலி செய்கிறார்]

873
00:41:37,163 --> 00:41:38,932
உனக்கு தெரியும்,
நான் சட்டக்கல்லூரியிலிருந்து வெளியேறியபோது,

874
00:41:38,932 --> 00:41:40,200
நான் நினைத்தேன் நான் என்றால் -

875
00:41:41,101 --> 00:41:42,836
நான் கடினமாக உழைத்தால் போதும்...

876
00:41:43,870 --> 00:41:46,773
நான் போதுமான மணிநேரம் வைத்தால்,
if-- நான் போதுமான வழக்குகளில் வெற்றி பெற்றால்,

877
00:41:46,773 --> 00:41:50,610
நான் உலகத்தை அகற்ற முடியும்
அனைத்து ஜூலியஸ் கம்மிங்ஸ்.

878
00:41:54,180 --> 00:41:56,316
பின்னர் எங்காவது
வரிசையில், நான் ...

879
00:41:59,119 --> 00:42:01,087
நான் மக்களின் பெயர்களை மறந்துவிட்டேன்.

880
00:42:03,323 --> 00:42:06,359
வழக்கு தவிர
முற்றிலும் வெற்றி பெற்றது,
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன்.

881
00:42:06,359 --> 00:42:09,796
நான்-- நான் குறைவாக தீர்த்துவிடுவேன்
அதனால் நான் நீதிமன்றத்தில் தோற்கவில்லை.

882
00:42:09,796 --> 00:42:11,798
நான் சமரசம் செய்து கொள்வேன்.

883
00:42:11,798 --> 00:42:14,000
தெரியுமா?
"எங்களால் முதல் பட்டம் பெற முடியவில்லையா?

884
00:42:14,000 --> 00:42:15,201
இரண்டாவது போகலாம்.

885
00:42:15,201 --> 00:42:17,203
இல்லை இரண்டாவது?
ஆணவக்கொலை எப்படி?

886
00:42:17,203 --> 00:42:19,105
தன்னிச்சையான ஆணவக் கொலை.

887
00:42:19,105 --> 00:42:20,807
என்ன கொடுமை,
அவரை ஓரிரு வருடங்கள் தள்ளி வைக்கவும்.

888
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
ஒருவேளை அவர் வெளியே வரும்போது,
அவர் இனி எந்த மருந்தும் செய்ய மாட்டார்.

889
00:42:22,809 --> 00:42:26,312
ஒருவேளை அவர் கற்பழிக்க மாட்டார்
இன்னும் குழந்தைகள்,
மேலும் கடைகளில் கொள்ளையடிக்கவும்.

890
00:42:26,312 --> 00:42:29,082
- ஒருவேளை அவர் யாரையும் கொல்ல மாட்டார்!"
- வா, இல்லை, இதைச் செய்யாதே.

891
00:42:29,082 --> 00:42:32,252
ஏய், ஏய், ஐயோ! ஷ்ஷ்!

892
00:42:33,219 --> 00:42:35,755
- [ஹோவர்ட் பெருமூச்சு]
- [டான்வர்ஸ் அழுகிறார்]

893
00:42:35,755 --> 00:42:36,956
[டான்வர்ஸ்] மன்னிக்கவும்.

894
00:42:36,956 --> 00:42:38,925
- [ஹோவர்ட்] ஷ். ஷ்ஷ்.
- ஓ.

895
00:42:38,925 --> 00:42:41,294
[பெருமூச்சு] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

896
00:42:41,294 --> 00:42:43,229
[ஹோவர்ட்] ஷ்.

897
00:42:43,229 --> 00:42:48,301
[*]

898
00:43:02,048 --> 00:43:04,718
- வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா, பிராங்க்?
- [பெம்பிள்டன்] நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

899
00:43:07,020 --> 00:43:09,389
- கம்மிங்ஸ் இன் லாக்கப்பில்?
- தற்போதைக்கு.

900
00:43:10,357 --> 00:43:12,759
கான்ராய் என்ன முடிவு செய்வார்
நாளை காலை அவர் மீது இறக்க வேண்டும்.

901
00:43:13,927 --> 00:43:15,161
நீங்கள் நலமா?

902
00:43:20,033 --> 00:43:22,635
தளபதியாக இருக்கும்போது
அவனது படைகளால் சரியாக செய்ய முடியாது...

903
00:43:24,838 --> 00:43:26,039
அவன் என்ன நல்லவன்?

904
00:43:27,774 --> 00:43:30,643
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- பொறுங்கள் --
ஒரு நொடி பொறுங்கள், ஜீ.

905
00:43:33,046 --> 00:43:34,647
கொலை, பெம்பிள்டன்.

906
00:43:38,485 --> 00:43:40,086
எந்த மனிதனின் படையிலும்...

907
00:43:43,456 --> 00:43:44,824
அவன் என்ன நல்லவன்?

908
00:43:44,824 --> 00:43:46,893
[மெல்லிய கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

909
00:43:46,893 --> 00:43:49,129
[இடி முழக்கம்]

910
00:44:05,879 --> 00:44:08,815
டான்வர்ஸ்! டான்வர்ஸ்!

911
00:44:11,818 --> 00:44:13,753
டான்வர்ஸ். ஏய்.

912
00:44:15,255 --> 00:44:17,290
கு-- கம்மிங்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

913
00:44:19,959 --> 00:44:21,795
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
சென்ட்ரல் லாக்கப்பில் இருந்து.

914
00:44:21,795 --> 00:44:23,897
அவர்-- அவர் தனது அறையில் தொங்கினார்

915
00:44:23,897 --> 00:44:25,065
உடன்-- தனது சட்டையுடன்.

916
00:44:25,065 --> 00:44:27,334
[பாடல் வரிகள் ஒலிக்கிறது]

917
00:45:05,972 --> 00:45:11,177
[*]